1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:31,498 --> 00:00:33,599
Εκτός της νοτιοδυτικής ακτής
της Ίμπιζα

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,702
κάθεται το αρχαίο νησί
of Es Vedrà.

5
00:00:37,504 --> 00:00:39,304
Άνθρωποι από όλο τον κόσμο
έχουν κληρωθεί

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,540
στη θεραπευτική του ενέργεια,

7
00:00:41,541 --> 00:00:45,745
βιώνοντας ειρήνη, διαύγεια,
και ελπίδα για νέα ξεκινήματα.

8
00:00:47,147 --> 00:00:49,181
«Ο βασιλιάς και η βασίλισσα
του Montrovere πέρασε

9
00:00:49,182 --> 00:00:54,020
τα καλοκαίρια τους στην Ίμπιζα,
απολαμβάνοντας την αύρα του Es Vedrà."

10
00:00:55,455 --> 00:00:56,488
Θέλω να πω, μπορείτε να πιστέψετε

11
00:00:56,489 --> 00:00:58,390
ότι του χρόνου
είναι βασιλική χιλιετία;

12
00:00:58,391 --> 00:01:00,225
Πόσο εντυπωσιακό είναι
που έχει η ίδια οικογένεια

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,462
κυβέρνησε για χίλια χρόνια;

14
00:01:03,530 --> 00:01:05,264
Η οικογένειά μου μετά βίας αντέχει
ποιος φέρνει τι

15
00:01:05,265 --> 00:01:07,065
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

16
00:01:08,802 --> 00:01:11,403
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου βασιλικός,
παρεμπιπτόντως;

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,440
Μάικ, απλά άφησέ τον να συγκεντρωθεί
στο δρόμο.

18
00:01:14,441 --> 00:01:16,176
Ω, ναι.
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,644
Ο δικός μου είναι μάλλον ο πρίγκιπας Τζορτζ.

20
00:01:18,645 --> 00:01:20,779
Νομίζω ότι είναι ο τέλειος κληρονόμος
στον θρόνο.

21
00:01:20,780 --> 00:01:23,348
Ω, είναι καταπληκτικός.

22
00:01:23,349 --> 00:01:26,385
Και νομίζω ότι το δεύτερο αγαπημένο μου
είναι μάλλον ο πρίγκιπας Νικόλαος,

23
00:01:26,386 --> 00:01:28,321
γνωστός και ως ο εργένης πρίγκιπας.

24
00:01:29,656 --> 00:01:31,790
Θα τον ήθελες, αφεντικό.
Είναι εντελώς ο τύπος σου.

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,627
Ψηλός, γοητευτικός, όμορφος.

26
00:01:35,628 --> 00:01:37,296
Στην πραγματικότητα, πάρτε το λόγο μου.

27
00:01:37,297 --> 00:01:39,465
Πρίγκιπας Νικόλαος Λούις Ντέιβιντ
του Μοντρόβερε

28
00:01:39,466 --> 00:01:41,266
είναι ο τύπος του καθενός.

29
00:01:41,267 --> 00:01:41,835
Οχι.

30
00:01:43,236 --> 00:01:45,671
Η μόνη μου ανησυχία είναι τι
μια εταιρική σχέση

31
00:01:45,672 --> 00:01:49,541
με τη βασιλική οικογένεια μπορεί να σημαίνει
για εμάς ως νέα μάρκα.

32
00:01:49,542 --> 00:01:51,443
Θα αφήσω τη βασιλική εμμονή
σε σένα Mace.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,446
Έχετε δει τουλάχιστον μια φωτογραφία
από αυτόν, σωστά;

34
00:01:54,447 --> 00:01:57,449
Αυτός τελείωσε
οι Αμερικανοί κουτσομπόληδες.

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,351
Πραγματικά;

36
00:01:59,352 --> 00:02:00,519
Δεν μένει στην Ευρώπη;

37
00:02:00,520 --> 00:02:01,587
Ω, πραγματικά ζεις

38
00:02:01,588 --> 00:02:04,823
στο δικό σου μικρό μη κουτσομπολιό
φούσκα, έτσι δεν είναι;

39
00:02:04,824 --> 00:02:08,293
Ζει στην Αμερική
από τότε που ήταν περίπου 8 ετών.

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,895
Τον έστειλαν οι γονείς του
στο οικοτροφείο.

41
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
Ωχ. Πραγματικά;

42
00:02:11,764 --> 00:02:13,732
Και υπάρχει μέθοδος
στην απόφασή τους.

43
00:02:13,733 --> 00:02:15,868
Τον έστειλαν εκεί
να διευρύνει την εικόνα της μοναρχίας,

44
00:02:15,869 --> 00:02:18,537
ξέρεις,
για να τα κάνει πιο σχετικά.

45
00:02:18,538 --> 00:02:19,738
Και δεν θα μπορούσε να ήταν
τόσο κακό

46
00:02:19,739 --> 00:02:21,140
από τότε που είναι εκεί
από τότε.

47
00:02:22,442 --> 00:02:23,243
Χμμ.

48
00:02:32,919 --> 00:02:34,887
Is this an appropriate time
για άλλο ένα ταξίδι με πλοίο,

49
00:02:34,888 --> 00:02:35,921
Υψηλότατε;

50
00:02:35,922 --> 00:02:37,723
Αντώνη, απευθυνθείτε σε μένα
ως Νίκο

51
00:02:37,724 --> 00:02:39,258
όταν δεν είμαστε μπροστά
των γονιών μου.

52
00:02:39,259 --> 00:02:40,792
Ναι, κύριε.

53
00:02:40,793 --> 00:02:43,495
Μιλώντας για τις Μεγαλειότητες,
δεν μπορείς να τους αποφύγεις για πάντα,

54
00:02:43,496 --> 00:02:46,231
όχι όταν το υποσχέθηκες
να τους πεις τη μεγαλειώδη μοίρα σου

55
00:02:46,232 --> 00:02:47,799
before the Royal Garden Party.

56
00:02:47,800 --> 00:02:50,202
Και αυτό ακριβώς
γιατί είμαστε εδώ.

57
00:02:50,203 --> 00:02:52,738
Ξέρεις, έχω τις καλύτερες ιδέες μου
στη θάλασσα.

58
00:02:52,739 --> 00:02:54,406
Σίγουρα, ναι, κύριε.

59
00:02:54,407 --> 00:02:57,844
Αλλά πρέπει επίσης να σκεφτείς
για το μεγαλειώδες πεπρωμένο σου.

60
00:02:59,812 --> 00:03:01,346
Πεπρωμένο.

61
00:03:01,347 --> 00:03:02,481
Το μόνο που τους νοιάζει

62
00:03:02,482 --> 00:03:03,348
είναι το χιλιόχρονο τους
παραδόσεις.

63
00:03:03,349 --> 00:03:05,384
Το μεγάλο πεπρωμένο
είναι ο ακρογωνιαίος λίθος

64
00:03:05,385 --> 00:03:06,685
της δυναστείας των Μοντρόβερ,

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,787
το ίδιο το θεμέλιο
πάνω στο οποίο στέκεται.

66
00:03:08,788 --> 00:03:10,589
Έτσι, ελπίζω να το κάνετε
τουλάχιστον...

67
00:03:10,590 --> 00:03:12,491
Αχ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Υψηλότατε.

68
00:03:12,492 --> 00:03:13,659
Πάντα απόλαυση, Ντιέγκο.

69
00:03:13,660 --> 00:03:14,294
Σας ευχαριστώ.

70
00:03:15,595 --> 00:03:16,329
Γεια.

71
00:03:19,299 --> 00:03:19,699
Ε.

72
00:03:21,467 --> 00:03:22,201
Ω.

73
00:03:28,608 --> 00:03:31,810
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μείνουμε
στο περίφημο ξενοδοχείο Άτζαρο.

74
00:03:31,811 --> 00:03:36,348
Εδώ είναι η Rihanna, η Shakira,
και η Kate Hudson έχουν μείνει όλοι.

75
00:03:36,349 --> 00:03:37,183
Εεεε!

76
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
Ω, αναρωτιέμαι αν θα μείνουμε
σε ένα από τα δωμάτιά τους.

77
00:03:41,721 --> 00:03:43,689
Τι θα κάνω μαζί σου;

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,663
Σε διάβασα δυνατά και καθαρά,
Φωλιά πουλιών.

79
00:03:51,664 --> 00:03:53,298
Το Five είναι απολύτως ασφαλές.

80
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
Πάνω και έξω.

81
00:03:55,969 --> 00:03:57,869
Το μισώ αυτό το ψευδώνυμο, ξέρεις;

82
00:03:57,870 --> 00:04:00,405
Δεν είναι ψευδώνυμο,
Υψηλότατε.

83
00:04:00,406 --> 00:04:01,708
Είναι ένα κωδικό όνομα.

84
00:04:03,309 --> 00:04:05,444
Και υποπτεύομαι ότι σου αρέσει
πολύ καλά όταν διατηρείται

85
00:04:05,445 --> 00:04:07,412
οι τρελοί από το να το ανακαλύψουν
που είσαι

86
00:04:07,413 --> 00:04:08,847
και να σε μαγκώνουν στους δρόμους.

87
00:04:08,848 --> 00:04:10,749
Λοιπόν, είναι διαφορετικό
για μένα εδώ.

88
00:04:10,750 --> 00:04:13,352
Κανείς στην Ίμπιζα
θα το έκανε ποτέ αυτό.

89
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
Φέρσου με όπως όλους τους άλλους.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,456
Δροσιστικός.

91
00:04:17,457 --> 00:04:19,324
Παρόλα αυτά, Μεγαλειότατε
το έχει καταστήσει πολύ σαφές

92
00:04:19,325 --> 00:04:20,859
ότι παρόλο που
το Royal Garden Party

93
00:04:20,860 --> 00:04:22,761
κρατείται στην Ίμπιζα
φέτος,

94
00:04:22,762 --> 00:04:25,430
ασφάλεια είναι
να παραμείνει αυστηρός όσο ποτέ.

95
00:04:25,431 --> 00:04:26,865
Γιατί αποφάσισε ο πατέρας
για να γίνει το πάρτι εδώ

96
00:04:26,866 --> 00:04:27,866
φέτος;

97
00:04:27,867 --> 00:04:29,334
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,
δεν υπάρχει μέρος

98
00:04:29,335 --> 00:04:30,737
Θα προτιμούσα να είμαι.
Μου αρέσει εδώ.

99
00:04:31,638 --> 00:04:32,571
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

100
00:04:32,572 --> 00:04:35,807
Θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει για
Το σκεπτικό της Αυτού Μεγαλειότητας

101
00:04:35,808 --> 00:04:38,644
αν κάποιος παρευρέθηκε
τα πολλά προγραμματισμένα ακροατήρια

102
00:04:38,645 --> 00:04:39,778
με τα Μεγαλειότατα.

103
00:04:39,779 --> 00:04:40,647
Χμ.

104
00:04:41,481 --> 00:04:43,548
Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω
μέχρι να πάρω την απόφασή μου,

105
00:04:43,549 --> 00:04:44,584
εντάξει;

106
00:04:46,753 --> 00:04:47,853
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος,
εντάξει;

107
00:04:47,854 --> 00:04:49,855
Παίρνω τις καλύτερες ιδέες μου στη θάλασσα, θυμάσαι;

108
00:04:49,856 --> 00:04:51,457
Ναι.
Σίγουρα, ναι.

109
00:04:59,365 --> 00:05:01,400
Έχουμε το δικό μας σαλόνι.

110
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
Και πισίνα!

111
00:05:02,935 --> 00:05:04,903
Α, αυτό είναι σίγουρα
όπου έμεινε η Ριάνα.

112
00:05:21,454 --> 00:05:23,522
Τι έγινε, κύριε;

113
00:05:23,523 --> 00:05:25,791
Η γη του θείου μου εδώ
στο νησί.

114
00:05:25,792 --> 00:05:27,359
Συγγνώμη, κύριε;

115
00:05:27,360 --> 00:05:28,427
Έχω την ικανότητα να γνωρίζω
ποια επιχειρηματικά εγχειρήματα

116
00:05:28,428 --> 00:05:29,661
- θα έχει επιτυχία, σωστά;
- Πράγματι, κύριε.

117
00:05:29,662 --> 00:05:31,630
Και είμαι περισσότερο ο εαυτός μου εδώ παρά
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο,

118
00:05:31,631 --> 00:05:32,931
- σωστά;
- Απολύτως, ναι, κύριε.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,966
- Μα ε...
- Θα μπορούσα να φτιάξω ένα πολυτελές ξενοδοχείο

120
00:05:34,967 --> 00:05:36,535
με έμφαση στην υγεία
και ευεξία,

121
00:05:36,536 --> 00:05:39,438
όχι μόνο για ενήλικες,
αλλά και για τα παιδιά.

122
00:05:39,439 --> 00:05:41,540
Αυτή η εμπειρία θα μπορούσε να είναι
εκπαιδευτικό και ευχάριστο

123
00:05:41,541 --> 00:05:43,108
και πιθανώς να αλλάξει τη ζωή
για αυτές τις οικογένειες.

124
00:05:44,610 --> 00:05:46,611
Can't you see it?
Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο εδώ.

125
00:05:46,612 --> 00:05:47,479
Είναι τέλειο!

126
00:05:47,480 --> 00:05:48,613
Είναι τέλειο.

127
00:05:48,614 --> 00:05:50,015
Ναί. Ε--

128
00:05:50,016 --> 00:05:51,550
Καλέστε τη Βασιλική Βίλα,

129
00:05:51,551 --> 00:05:53,085
πες τους ότι θα είμαι σε αυτή τη συνάντηση
τελικά.

130
00:05:53,086 --> 00:05:55,687
Α, αλλά, κύριε...

131
00:05:55,688 --> 00:05:56,922
Η συνάντηση
με τα Μεγαλειότατα

132
00:05:56,923 --> 00:05:59,524
ήταν προγραμματισμένο για το μισό.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,693
Τότε πρέπει να πάμε πολύ γρήγορα.

134
00:06:01,694 --> 00:06:03,062
Έχουμε όμως χρόνο για μπάνιο, σωστά;

135
00:06:03,796 --> 00:06:04,896
Φυσικά, το κάνω.

136
00:06:21,080 --> 00:06:23,381
Σας το έχω πει ποτέ αυτό
είσαι το καλύτερο αφεντικό

137
00:06:23,382 --> 00:06:24,950
σε ολόκληρο τον κόσμο;

138
00:06:24,951 --> 00:06:26,618
Πολλές φορές.

139
00:06:26,619 --> 00:06:28,620
Seriously, being a part
αυτού του έργου,

140
00:06:28,621 --> 00:06:30,956
είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

141
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
Και όχι μόνο επειδή είναι
το κυριολεκτικό μου όνειρο

142
00:06:32,625 --> 00:06:33,725
να γνωρίσει τη βασιλική οικογένεια.

143
00:06:35,928 --> 00:06:38,797
Σας ευχαριστώ που με κρατήσατε
ως βοηθός σας.

144
00:06:38,798 --> 00:06:40,833
Ξέρεις, με όλα αυτά
Ο Πέτρος σε έβαλε πέρα,

145
00:06:42,034 --> 00:06:43,668
Το ξέρω πέρυσι
δεν ήταν εύκολο.

146
00:06:46,706 --> 00:06:49,441
Εσύ και εγώ, είμαστε μια ομάδα.

147
00:06:49,442 --> 00:06:51,009
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.

148
00:06:52,512 --> 00:06:55,714
Επιπλέον, τώρα που προχώρησα
από τον Πέτρο,

149
00:06:55,715 --> 00:06:58,049
Θα μπορούσα να μάθω από τα λάθη μου

150
00:06:58,050 --> 00:06:59,818
και δημιουργήστε
ακόμα καλύτερη εταιρεία.

151
00:06:59,819 --> 00:07:01,787
Καλά, ναι!

152
00:07:01,788 --> 00:07:04,856
Κανόνας της εταιρείας νούμερο ένα,

153
00:07:04,857 --> 00:07:08,493
να μην ερωτευτείς ποτέ
στη δουλειά.

154
00:07:15,902 --> 00:07:18,970
Μμ, ριψοκίνδυνη κίνηση.

155
00:07:18,971 --> 00:07:20,806
Για έναν αρχάριο, ίσως.

156
00:07:30,783 --> 00:07:35,521
Δυστυχώς για σένα αγάπη μου,
Δεν είμαι αρχάριος.

157
00:07:36,989 --> 00:07:38,089
Ματ.

158
00:07:41,527 --> 00:07:45,096
Πιστεύω ότι τουλάχιστον θα με τιμήσετε
με ρεβάνς;

159
00:07:45,097 --> 00:07:46,832
Α, ναι, θα το κάνω.

160
00:07:48,768 --> 00:07:49,734
Μάνα, πατέρας.

161
00:07:50,970 --> 00:07:52,237
Νικόλα, τι στο καλό;

162
00:07:52,238 --> 00:07:55,140
Έχεις τρομάξει
καημένη η μικρή Λούλου.

163
00:07:55,141 --> 00:07:59,845
Αντόνιο, θα ήσουν αγαπημένος,
να πάρω τη Λουλού για τσιμπήματα;

164
00:08:02,014 --> 00:08:04,916
Το κοινό μας ήταν προγραμματισμένο
για το μισό, έτσι δεν είναι;

165
00:08:04,917 --> 00:08:06,484
Αντόνιο;

166
00:08:06,485 --> 00:08:07,954
Ήταν, Μεγαλειότατε.

167
00:08:12,725 --> 00:08:15,160
Τώρα, συγχωρέστε με
για διακοπή,

168
00:08:15,161 --> 00:08:17,496
αλλά πρέπει να μιλήσω και στους δύο.

169
00:08:17,497 --> 00:08:21,633
Η βασίλισσα και εγώ προχωρήσαμε
σε κάποια πολύ σημαντική επιχείρηση.

170
00:08:21,634 --> 00:08:24,002
Αν υπάρχει κάτι που επιθυμείτε
να συζητήσουμε,

171
00:08:24,003 --> 00:08:27,205
Σας προτείνω να κατακτήσετε την τέχνη
της ακρίβειας.

172
00:08:27,206 --> 00:08:32,711
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη,
αλλά απλώς σκέφτηκα

173
00:08:32,712 --> 00:08:35,580
οι δυο σας θα θέλατε
να ξέρω ότι ανακάλυψα

174
00:08:35,581 --> 00:08:38,884
η μεγάλη μου μοίρα σήμερα το απόγευμα.

175
00:08:38,885 --> 00:08:41,219
Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου!

176
00:08:41,220 --> 00:08:43,288
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

177
00:08:43,289 --> 00:08:45,257
Ναί.

178
00:08:45,258 --> 00:08:49,194
Λοιπόν, τι ακριβώς
είναι αυτό το μεγάλο πεπρωμένο;

179
00:08:49,195 --> 00:08:50,996
Είναι θέμα του Μοντρόβερε.

180
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
Είναι-- χρονολογείται από παλιά,
τον Μεσαίωνα.

181
00:08:52,932 --> 00:08:54,799
Ω, συναρπαστικό.

182
00:08:55,368 --> 00:08:56,835
Πώς λειτουργεί όμως;

183
00:08:56,836 --> 00:08:59,070
Έτσι, οι πρωτότοκοι βασιλικοί
είναι έτοιμοι να κυβερνήσουν

184
00:08:59,071 --> 00:09:00,739
από την ημέρα που γεννήθηκαν, σωστά;

185
00:09:00,740 --> 00:09:02,207
Το βασιλικό τους πεπρωμένο
λίγο πολύ κλειδωμένη

186
00:09:02,208 --> 00:09:03,942
από την πρώτη μέρα.

187
00:09:03,943 --> 00:09:05,277
Εντάξει, λογικό.

188
00:09:05,278 --> 00:09:07,712
Αλλά τα άλλα βασιλικά αδέρφια
αναμένεται να βρουν

189
00:09:07,713 --> 00:09:09,214
το μεγαλειώδες πεπρωμένο τους.

190
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
Καλά.
Τι είναι αυτό το μεγάλο πεπρωμένο;

191
00:09:11,217 --> 00:09:14,019
Εντάξει, το μεγάλο πεπρωμένο
είναι όπου ο δεύτερος γιος

192
00:09:14,020 --> 00:09:16,288
ή υποθέτω οποιοδήποτε μέλος
της βασιλικής οικογένειας,

193
00:09:16,289 --> 00:09:18,890
επιλέγουν μια περιοχή ενδιαφέροντος
και μετά δεσμεύστε

194
00:09:18,891 --> 00:09:20,325
να αφιερώσουν τη ζωή τους σε αυτό,

195
00:09:20,326 --> 00:09:21,894
όλα για το καλύτερο
του λαού τους.

196
00:09:23,262 --> 00:09:26,164
Είναι κάπως σαν,
σαν κύριος κολεγίου,

197
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
αλλά για την ψυχή.

198
00:09:27,333 --> 00:09:29,100
Μου αρέσει αυτό.

199
00:09:29,101 --> 00:09:31,937
Είναι μια όμορφη παράδοση,
όλοι στην οικογένεια

200
00:09:31,938 --> 00:09:34,272
αφιερώνοντας τον εαυτό τους
προς έναν ανώτερο σκοπό.

201
00:09:34,273 --> 00:09:36,641
ξέρω.
Είναι φοβερό.

202
00:09:36,642 --> 00:09:39,678
Ξέρεις, μερικοί,
they choose education or art

203
00:09:39,679 --> 00:09:42,147
ή φιλανθρωπία.

204
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
Νομίζω ότι το πιο επιδραστικό
τα τελευταία χρόνια

205
00:09:44,083 --> 00:09:46,952
ήταν ο πρίγκιπας Νικόλαος Α',
ο μικρότερος αδερφός του βασιλιά.

206
00:09:46,953 --> 00:09:48,187
Και σε τι ασχολήθηκε;

207
00:09:49,255 --> 00:09:50,956
Ελπίδα.

208
00:09:50,957 --> 00:09:52,991
He was destined to help others
βρίσκουν το σκοπό της ζωής τους.

209
00:09:52,992 --> 00:09:55,695
Α, και έχτισε αυτά τα όμορφα
εκκλησίες σε όλο τον κόσμο.

210
00:09:57,229 --> 00:09:59,097
Τώρα, υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα πολύ να συναντηθώ

211
00:09:59,098 --> 00:10:00,665
στη Βασιλική Βίλα.

212
00:10:00,666 --> 00:10:04,369
Πέθανε, τροχαίο.

213
00:10:04,370 --> 00:10:06,237
Δεν ήταν καν 40.

214
00:10:06,238 --> 00:10:09,941
Ω, αυτό είναι - αυτό είναι απαίσιο.

215
00:10:09,942 --> 00:10:12,177
Αλλά ζει
στις καρδιές των ανθρώπων

216
00:10:12,178 --> 00:10:13,746
και τα μέρη που έχτισε.

217
00:10:15,214 --> 00:10:18,283
Αυτή είναι η μαγεία
των υποδομών.

218
00:10:18,284 --> 00:10:22,253
Οι επισκέπτες μπορούσαν να νιώσουν όλη την αγάπη
και η ελπίδα χτισμένη σε ένα μέρος

219
00:10:22,254 --> 00:10:26,359
για γενιές,
και αυτό είναι το θέμα.

220
00:10:29,428 --> 00:10:31,663
Κανόνας της εταιρείας νούμερο δύο,
μην χάνετε ποτέ τα μάτια σας

221
00:10:31,664 --> 00:10:33,164
για το τι πρόκειται.

222
00:10:40,339 --> 00:10:42,207
Τώρα ο θείος Νικόλαος ένιωθε πάντα
η γη

223
00:10:42,208 --> 00:10:45,745
σε αυτό το νησί ήταν πολύ ιδιαίτερο,
γεμάτο ισχυρή ενέργεια.

224
00:10:46,912 --> 00:10:49,814
Και θυμάμαι ότι επισκέφτηκα εδώ
σαν αγόρι και ακούγοντας τα σχέδιά του

225
00:10:49,815 --> 00:10:51,017
να χτίσει ένα
από τις εκκλησίες του εδώ...

226
00:10:52,852 --> 00:10:56,022
αλλά δυστυχώς,
αυτά τα σχέδια πέθαναν μαζί του.

227
00:10:58,324 --> 00:11:00,125
Αλλά η γη εδώ, είναι...
είναι απλά λαχτάρα

228
00:11:00,126 --> 00:11:02,127
να αναπτυχθεί
σε κάτι νέο.

229
00:11:02,128 --> 00:11:04,863
Τώρα, πατέρα, με την ευλογία σου,
θα ήθελα να χτίσω

230
00:11:04,864 --> 00:11:08,100
ξενοδοχείο ευεξίας
για οικογένειες όλων των ηλικιών.

231
00:11:09,335 --> 00:11:11,336
Επιτρέψτε μου να σας το αποδείξω
Μπορώ να κάνω αυτό το έργο

232
00:11:11,337 --> 00:11:14,739
και θα αφιερώσω τη ζωή μου
για τη δημιουργία χώρων σαν αυτόν

233
00:11:14,740 --> 00:11:16,876
σε κάθε γωνιά του κόσμου μας.

234
00:11:19,412 --> 00:11:20,946
Το μεγάλο μου πεπρωμένο.

235
00:11:22,815 --> 00:11:26,385
Φτιάξτε ένα ξενοδοχείο ευεξίας
στη γη του θείου σου;

236
00:11:28,287 --> 00:11:29,422
Ενδιαφέρουσα ιδέα.

237
00:11:31,157 --> 00:11:32,358
Μια καλή ιδέα.

238
00:11:33,793 --> 00:11:35,827
Τόσο καλή ιδέα, μάλιστα,

239
00:11:35,828 --> 00:11:39,798
που το σκέφτηκα μόνος μου
πριν από σχεδόν έξι μήνες.

240
00:11:39,799 --> 00:11:40,832
Περίμενε, τι;

241
00:11:40,833 --> 00:11:45,804
Και πήρε συνέντευξη από όλους τους κορυφαίους
προγραμματιστές πολυτελείας

242
00:11:45,805 --> 00:11:49,308
για να επιλέξετε τον τέλειο υποψήφιο
για την επίβλεψη του έργου.

243
00:11:51,143 --> 00:11:53,846
Δύο ήταν που ξεχώρισαν,
και οι δύο Αμερικανοί,

244
00:11:55,147 --> 00:11:57,148
αλλά στο τέλος,

245
00:11:57,149 --> 00:12:00,785
βρήκαμε ότι του Dylan Harper
πρόταση

246
00:12:00,786 --> 00:12:04,022
ήταν ιδιαίτερα εντυπωσιακό,
δεν το κάναμε, αγαπητέ;

247
00:12:04,023 --> 00:12:05,223
Πράγματι.

248
00:12:05,224 --> 00:12:07,459
Αναμένουμε ότι θα είναι
αρκετή ώρα

249
00:12:07,460 --> 00:12:10,028
πριν προλάβουμε να σπάσουμε.

250
00:12:10,029 --> 00:12:14,833
Άδειες, νόμοι χωροταξίας, κανονισμοί.

251
00:12:14,834 --> 00:12:17,502
Στο μεταξύ λοιπόν,
καλέσαμε τον Dylan Harper

252
00:12:17,503 --> 00:12:20,205
και ομάδα για την έρευνα της γης

253
00:12:20,206 --> 00:12:23,208
και ζήστε την ομορφιά
της Ίμπιζα.

254
00:12:23,209 --> 00:12:26,077
Και φυσικά,

255
00:12:26,078 --> 00:12:30,181
να είναι παρών
στο Royal Garden Party

256
00:12:30,182 --> 00:12:33,852
πότε θα ανακοινώσω
τα σχέδια του ξενοδοχείου.

257
00:12:33,853 --> 00:12:37,889
Γι' αυτό είναι το κόμμα
in Ibiza this year.

258
00:12:37,890 --> 00:12:39,924
Ακριβώς.

259
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Οντως,
έκαναν check in στο ξενοδοχείο τους

260
00:12:42,862 --> 00:12:44,996
σήμερα το απόγευμα.

261
00:12:44,997 --> 00:12:46,432
Λοιπόν, αυτό είναι απλά φανταστικό.

262
00:12:48,067 --> 00:12:49,801
Θα μου το έλεγε κανείς;

263
00:12:49,802 --> 00:12:52,837
Ίσως, αν είχατε παρακολουθήσει κάποια
των αιτημάτων μας για συνάντηση,

264
00:12:52,838 --> 00:12:54,874
αυτό δεν θα ερχόταν
ως τέτοια έκπληξη.

265
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
Πατέρα, σε παρακαλώ.

266
00:12:58,244 --> 00:12:59,879
Πρέπει να βάλετε ένα τέλος σε αυτό.

267
00:13:01,247 --> 00:13:02,914
Πρέπει;

268
00:13:02,915 --> 00:13:05,316
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν χρειάζομαι αμερικάνικο

269
00:13:05,317 --> 00:13:06,951
που δεν έχει πατήσει ποτέ το πόδι του
on this island--

270
00:13:06,952 --> 00:13:10,355
Αν αυτό ήταν αλήθεια
το μεγαλειώδες πεπρωμένο σου,

271
00:13:10,356 --> 00:13:13,025
δεν θα άφηνες τον εγωισμό σου
θολώσει το όραμά σας.

272
00:13:14,059 --> 00:13:18,029
Ο Dylan Harper χαίρει μεγάλης εκτίμησης
στον κόσμο της ανάπτυξης πολυτελείας.

273
00:13:18,030 --> 00:13:19,765
Μπορεί να μάθεις κάτι.

274
00:13:21,534 --> 00:13:25,937
Περιμένω να είσαι ευγενικός
και δείξε τους όλο το μεγαλείο

275
00:13:25,938 --> 00:13:28,374
αυτό το νησί έχει να προσφέρει.

276
00:13:29,875 --> 00:13:31,242
Δεν είμαι ξεναγός.

277
00:13:31,243 --> 00:13:33,212
Είσαι ο γιος μου!

278
00:13:34,880 --> 00:13:36,247
Και μια επέκταση

279
00:13:36,248 --> 00:13:39,852
αυτής της οικογένειας είναι ασυναγώνιστη
φήμη για τη φιλοξενία.

280
00:13:42,521 --> 00:13:43,923
Can I count on you?

281
00:13:45,658 --> 00:13:47,025
Ναι, πατέρα.

282
00:13:47,026 --> 00:13:48,259
Καλό, καλό.

283
00:13:48,260 --> 00:13:52,564
Τώρα, αν έχετε
καμία άλλη αντίρρηση,

284
00:13:52,565 --> 00:13:56,569
Θα ήθελα να κάνω επαναφορά
η αύρα μου στη σκακιέρα.

285
00:14:10,182 --> 00:14:11,983
Αυτή ήταν μια τόσο υπέροχη ιδέα.

286
00:14:11,984 --> 00:14:13,985
Είναι καταπληκτικό εδώ μέσα.

287
00:14:13,986 --> 00:14:15,887
Επιτέλους, σε έφυγα
από τη δουλειά,

288
00:14:15,888 --> 00:14:17,188
αν και εύχομαι
Θα μπορούσα να σε απομακρύνω

289
00:14:17,189 --> 00:14:18,456
από εκείνα τα λαμπερά νερά.

290
00:14:18,457 --> 00:14:22,026
Mace, ξέρεις
με κάνει να νιώθω άβολα

291
00:14:22,027 --> 00:14:23,595
αν δεν έχω τον έλεγχο.

292
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
Ω, ξέρω,
οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί.

293
00:14:26,098 --> 00:14:27,565
Τουλάχιστον, σε έβγαλα.

294
00:14:30,102 --> 00:14:32,403
Θα είσαι καλά
τον εαυτό σας ενώ δέχομαι αυτήν την κλήση;

295
00:14:32,404 --> 00:14:33,972
Μην είσαι ανόητος, πήγαινε.

296
00:14:41,146 --> 00:14:44,015
Ας πάρουμε κάτι να φάμε,
τότε φεύγουμε από εδώ.

297
00:14:44,016 --> 00:14:45,050
Να το αντιγράψω;

298
00:14:49,355 --> 00:14:51,990
Ναι, μαμά, φοράω αντηλιακό.

299
00:14:51,991 --> 00:14:53,157
Ναί.

300
00:15:05,671 --> 00:15:07,438
Α, ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.

301
00:15:07,439 --> 00:15:08,640
Μόνο ανθρακούχο νερό;

302
00:15:08,641 --> 00:15:10,308
Ναι.

303
00:15:11,910 --> 00:15:14,045
Χμ, με συγχωρείτε.

304
00:15:14,046 --> 00:15:15,113
Με συγχωρείτε.

305
00:15:15,114 --> 00:15:17,883
Θα πάρω άλλο ένα
και από αυτά, παρακαλώ.

306
00:15:20,519 --> 00:15:21,686
Δεν είμαστε διασκεδαστικό μάτσο;

307
00:15:46,545 --> 00:15:48,579
Είμαι ο Νίκο, παρεμπιπτόντως.

308
00:15:48,580 --> 00:15:49,448
Γεια.

309
00:15:51,583 --> 00:15:53,085
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νίκο.

310
00:15:55,054 --> 00:15:55,687
Μμ-χμμ.

311
00:15:55,688 --> 00:15:57,188
Καλά.

312
00:16:02,628 --> 00:16:05,097
Συγγνώμη, μαμά, πρέπει να φύγω.

313
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
Λοιπόν, είσαι Αμερικανός;

314
00:16:09,034 --> 00:16:14,238
Α, ναι,
και ακούγεται ότι είσαι και εσύ.

315
00:16:14,239 --> 00:16:15,473
Είναι εντάξει;

316
00:16:15,474 --> 00:16:16,674
Yeah, and-- no, no.

317
00:16:16,675 --> 00:16:19,077
Εννοώ -- όχι, δεν είμαι Αμερικανός.

318
00:16:19,078 --> 00:16:20,144
Αλλά φυσικά, δεν πειράζει.

319
00:16:20,145 --> 00:16:23,314
Απλώς έχω υποβιβαστεί
για να παίξετε ξεναγό

320
00:16:23,315 --> 00:16:27,018
σε κάποιον ανίδεο τύπο
που τυχαίνει να είναι Αμερικανός,

321
00:16:27,019 --> 00:16:28,619
όλα επειδή κάποιος αμφιβάλλει
τις ικανότητές μου

322
00:16:28,620 --> 00:16:30,356
για τη διαχείριση ενός νέου έργου.

323
00:16:34,093 --> 00:16:36,194
Κοίτα με, το εμπιστεύομαι
σε έναν εντελώς άγνωστο.

324
00:16:36,195 --> 00:16:38,396
Δεν μου μοιάζει καθόλου,
Είμαι -- Ζητώ συγγνώμη.

325
00:16:38,397 --> 00:16:39,097
λυπάμαι.

326
00:16:39,098 --> 00:16:41,599
Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

327
00:16:41,600 --> 00:16:44,036
Είμαι χαρούμενος
να είναι το πρώτο σου θύμα.

328
00:16:45,337 --> 00:16:46,471
Εκμυστηρεύσου.

329
00:16:46,472 --> 00:16:50,174
Υποψιάζομαι ότι αυτός ο Dylan Harper's
μόνο σε αυτό για τα χρήματα.

330
00:16:50,175 --> 00:16:52,378
Μπορώ να εντοπίσω αυτούς τους τύπους
από ένα μίλι μακριά.

331
00:16:55,748 --> 00:16:57,348
Βασιλική Υψηλότατη,

332
00:16:57,349 --> 00:17:00,151
είναι τιμή
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

333
00:17:00,152 --> 00:17:01,352
Ε--

334
00:17:01,353 --> 00:17:03,154
Το βασιλικό σου τι;

335
00:17:03,155 --> 00:17:04,088
Αυτό είναι φοβερό.

336
00:17:05,524 --> 00:17:08,059
Θέλω να πω, έχω δέος να είμαι
παρουσία

337
00:17:08,060 --> 00:17:10,429
του πρίγκιπα Νικολάου Λούις Δαυίδ
του Μοντρόβερε.

338
00:17:12,631 --> 00:17:15,266
Είσαι ο εργένης πρίγκιπας;

339
00:17:15,267 --> 00:17:17,535
Λοιπόν, οι ταμπλόιντ επιμένουν
όταν με φωνάζει έτσι,

340
00:17:17,536 --> 00:17:18,403
αλλά πραγματικά δεν...

341
00:17:18,404 --> 00:17:20,772
Εξοχότατε,
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

342
00:17:20,773 --> 00:17:25,310
το αξιότιμο αφεντικό μου,
Η κυρία Dylan Harper από το Σαν Ντιέγκο.

343
00:17:28,881 --> 00:17:31,149
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε εσείς οι δύο
ήδη συναντηθήκαμε, οπότε είναι υπέροχο.

344
00:17:31,150 --> 00:17:31,816
Ναι.

345
00:17:33,185 --> 00:17:34,285
Λοιπόν, είσαι...

346
00:17:34,286 --> 00:17:35,454
Απλώς φεύγοντας.

347
00:17:37,256 --> 00:17:39,291
- Είσαι έτοιμος να φύγεις, Mace;
- Α, απλά ήθελα να τελειώσω...

348
00:17:41,427 --> 00:17:42,661
Όχι, είμαι έτοιμος να φύγω.

349
00:17:45,664 --> 00:17:47,732
Μάλλον θα δούμε πολλά
ο ένας του άλλου στο νησί,

350
00:17:47,733 --> 00:17:49,034
Υψηλότατε.

351
00:17:52,271 --> 00:17:56,775
Α, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
εντοπίστε με από ένα μίλι μακριά.

352
00:18:16,295 --> 00:18:17,462
Καλημέρα δεσποινίς.

353
00:18:17,463 --> 00:18:18,463
Με λένε Αντώνιο...

354
00:18:18,464 --> 00:18:20,097
Αντόνιο Γκρατσιάνο,

355
00:18:20,098 --> 00:18:22,733
Βασιλικός βοηθός της Αυτού Υψηλότητας,
the Prince Nicholas.

356
00:18:22,734 --> 00:18:25,269
Τα χόμπι σας περιλαμβάνουν
σταυρόλεξα,

357
00:18:25,270 --> 00:18:28,406
παρακολουθώντας τη βασιλική όπερα,
και περίφραξη.

358
00:18:28,407 --> 00:18:31,442
Γιατί, ναι,
πρέπει να είστε η κυρία Macey,

359
00:18:31,443 --> 00:18:35,179
προσωπική βοηθός της κας Χάρπερ
και εε, βασιλικός ενθουσιώδης.

360
00:18:35,180 --> 00:18:36,714
Ένοχος όπως κατηγορείται.

361
00:18:36,715 --> 00:18:38,616
Είναι απόλαυση
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

362
00:18:48,126 --> 00:18:50,228
Έχω δίκιο στην κατανόηση
είστε μόνο οι δυο σας

363
00:18:50,229 --> 00:18:52,830
που συνθέτουν την επίσκεψη
ομάδα ανάπτυξης;

364
00:18:52,831 --> 00:18:54,499
Ναι, είμαστε μόνο εμείς.

365
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
Κάνει όλη την ανάπτυξη
και ξέρεις,

366
00:18:56,201 --> 00:18:57,602
Φοράω ένα μάτσο
από διαφορετικά καπέλα.

367
00:18:57,603 --> 00:18:59,270
Υποθέτω ότι εσύ και εγώ το έχουμε αυτό
από κοινού.

368
00:18:59,271 --> 00:19:00,672
Πράγματι, δεσποινίς.

369
00:19:02,274 --> 00:19:03,808
Έρχομαι φέρνοντας δώρα,
κομπλιμέντα

370
00:19:03,809 --> 00:19:05,143
της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας.

371
00:19:05,144 --> 00:19:06,512
Αποκλείεται.

372
00:19:10,482 --> 00:19:12,683
Και έχω πονέσει πολύ
για να μάθετε την κανονική σας παραγγελία,

373
00:19:12,684 --> 00:19:14,886
οπότε πιστεύω ότι είναι προετοιμασμένοι
προς ικανοποίηση σας;

374
00:19:14,887 --> 00:19:18,489
Ε, ξέρεις
πουλάνε καφέ εδώ;

375
00:19:18,490 --> 00:19:21,692
Αλλά όχι ψηλό διπλό latte,
χωρίς αφρό, πολύ ζεστό--

376
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
Με τρεις αντλίες βανίλιας.

377
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
Α, είσαι καλός.

378
00:19:26,698 --> 00:19:28,900
Αυτή είναι η ιδέα του
προσφοράς ειρήνης;

379
00:19:28,901 --> 00:19:30,301
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία Χάρπερ,

380
00:19:30,302 --> 00:19:32,336
Η Υψηλότατη
δεν είχε σκοπό να...

381
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
Ευχαριστώ Αντώνη,
για τον καφέ,

382
00:19:34,173 --> 00:19:35,907
αλλά από πού κατάγομαι,

383
00:19:35,908 --> 00:19:39,677
ζητείται ειλικρινής συγγνώμη
πρόσωπο με πρόσωπο.

384
00:19:39,678 --> 00:19:41,512
Έχω την τάση να συμφωνήσω,
κα Χάρπερ.

385
00:19:41,513 --> 00:19:45,550
Και πού
είναι η Υψηλότατη σήμερα το πρωί,

386
00:19:45,551 --> 00:19:46,851
να τολμήσω να ρωτήσω;

387
00:19:56,662 --> 00:19:58,262
κα Χάρπερ.

388
00:19:58,263 --> 00:19:59,364
Υψηλότατε.

389
00:20:00,632 --> 00:20:02,300
Παραλάβατε τον καφέ
έστειλα;

390
00:20:02,301 --> 00:20:03,335
το έκανα.

391
00:20:05,370 --> 00:20:07,406
Λοιπόν, είμαστε όλοι καλά;

392
00:20:08,974 --> 00:20:10,309
Όλα καλά;

393
00:20:11,910 --> 00:20:16,213
Με αποκάλεσες ανίδεο,
Αμερικανίδα με εμμονή με τα χρήματα.

394
00:20:16,214 --> 00:20:17,748
Δεν δικαιολογώ τον εαυτό μου.

395
00:20:17,749 --> 00:20:19,650
Έφερα τρομερά.

396
00:20:19,651 --> 00:20:21,419
Στεναχωρήθηκα που σε προσέλαβαν,
σε παρεξηγησα,

397
00:20:21,420 --> 00:20:23,188
και για αυτό είμαι πραγματικά,
ειλικρινά λυπάμαι.

398
00:20:26,658 --> 00:20:27,825
Εντάξει, αυτό είναι μια αρχή.

399
00:20:27,826 --> 00:20:28,727
Αρχή;

400
00:20:29,895 --> 00:20:31,896
Δεν είναι κάθε μέρα βασιλιάς
παραδέχεται ότι κάνει λάθος, ξέρεις;

401
00:20:31,897 --> 00:20:34,465
Ξέρετε, όταν τα αδέρφια μου
και μπήκα σε διαφωνίες,

402
00:20:34,466 --> 00:20:36,000
θα ζητούσαμε πρώτα συγγνώμη,

403
00:20:36,001 --> 00:20:39,003
τότε θα το βγάλαμε
στα γήπεδα.

404
00:20:39,004 --> 00:20:40,171
Λοιπόν,
Είμαι εδώ έξω όλο το πρωί,

405
00:20:40,172 --> 00:20:42,406
οπότε νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε
όποια επιθετικότητα κι αν είχα,

406
00:20:42,407 --> 00:20:43,541
Το έβγαλα πριν από ώρες.

407
00:20:43,542 --> 00:20:46,612
Λοιπόν, αυτό μπορεί να ισχύει για εσάς,
Υψηλότατε, αλλά...

408
00:20:48,313 --> 00:20:49,880
Μόλις έφτασα εδώ.

409
00:20:49,881 --> 00:20:50,816
Λοιπόν, ένα παιχνίδι;

410
00:20:52,017 --> 00:20:53,452
Αυτή τη στιγμή;
Σοβαρά μιλάς;

411
00:20:54,586 --> 00:20:55,953
Έχετε αντίρρηση;

412
00:20:55,954 --> 00:20:57,888
Λοιπόν, μη νομίζεις ότι είναι η ώρα μας
θα ξοδευόταν καλύτερα

413
00:20:57,889 --> 00:21:00,258
αρχίζουν να εργάζονται
στο νέο μας ξενοδοχειακό έργο;

414
00:21:00,259 --> 00:21:03,527
Ω, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
than clearing the air

415
00:21:03,528 --> 00:21:04,663
μετά το χθες.

416
00:21:11,536 --> 00:21:15,773
Θα ήθελες να κάνει ο Αντόνιο,
εχεις καποια σωστα παπουτσια?

417
00:21:15,774 --> 00:21:16,874
Οχι.

418
00:21:16,875 --> 00:21:18,409
Όλα καλά.

419
00:21:18,410 --> 00:21:21,445
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, κυρία Χάρπερ,
Έχω παίξει τένις

420
00:21:21,446 --> 00:21:22,780
από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος
να κρατήσει μια ρακέτα.

421
00:21:22,781 --> 00:21:24,015
Πραγματικά;

422
00:21:24,016 --> 00:21:25,716
Θεέ μου, εντάξει.

423
00:21:25,717 --> 00:21:27,318
Θα προσπαθήσω και θα συνεχίσω.

424
00:21:27,319 --> 00:21:28,819
Απλώς λέω,
δεν είναι ντροπή να χάσεις

425
00:21:28,820 --> 00:21:30,688
σε κάποιον που έχει σπουδάσει κάτω
μερικοί από τους καλύτερους εκπαιδευτές

426
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
στον κόσμο.

427
00:21:32,557 --> 00:21:33,991
Καλά!

428
00:21:33,992 --> 00:21:35,594
Θα το έχω υπόψη μου!

429
00:21:56,014 --> 00:21:57,882
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

430
00:21:57,883 --> 00:22:00,685
Φαίνονται να παίζουν
ένας γύρος τένις.

431
00:22:00,686 --> 00:22:01,787
Αυτό είναι καλό.

432
00:22:02,988 --> 00:22:04,322
Είναι;

433
00:22:04,323 --> 00:22:05,690
Ναι,
σημαίνει ότι φτιάχνουν.

434
00:22:05,691 --> 00:22:08,059
Είναι κάτι τέτοιο
έθιμο της Καλιφόρνια

435
00:22:08,060 --> 00:22:09,093
Δεν γνωρίζω;

436
00:22:10,362 --> 00:22:12,297
Είναι ένα έθιμο του Dylan Harper.

437
00:22:22,207 --> 00:22:23,642
Φαίνονται
να ταιριάζουν μάλλον καλά.

438
00:22:25,477 --> 00:22:28,379
Θέλετε να κάνετε τα πράγματα ενδιαφέροντα;

439
00:22:28,380 --> 00:22:29,547
Σίγουρα, δεν προτείνεις

440
00:22:29,548 --> 00:22:31,682
we engage in gambling,
Ms. Macey.

441
00:22:31,683 --> 00:22:35,519
Ω, ο τζόγος είναι πολύ δυνατός
με μια λέξη, Τόνι.

442
00:22:35,520 --> 00:22:36,454
Μπορώ να σε φωνάξω "Τόνι";

443
00:22:36,455 --> 00:22:38,789
Στην πραγματικότητα,
Προτιμώ το όνομα Αντόνιο.

444
00:22:38,790 --> 00:22:40,558
Τι θα λέγατε για ένα φιλικό στοίχημα;

445
00:22:40,559 --> 00:22:42,426
Ο Loser παραλαμβάνει την παραγγελία για μεσημεριανό γεύμα.

446
00:22:42,427 --> 00:22:44,362
Απεχθάνομαι να παραλάβω την παραγγελία για μεσημεριανό γεύμα.

447
00:22:44,363 --> 00:22:46,030
Ό,τι μπορεί
πάει στραβά πάντα πάει--

448
00:22:46,031 --> 00:22:47,565
Πάντα πάει στραβά.

449
00:22:47,566 --> 00:22:48,933
ξέρω.

450
00:22:48,934 --> 00:22:50,768
Αλλά περίμενε, είσαι βοηθός
στον πρίγκιπα.

451
00:22:50,769 --> 00:22:53,471
Το παλάτι δεν έχει το δικό του
βασιλικό μεσημεριανό επιλογέα-πάνω

452
00:22:53,472 --> 00:22:54,972
ή κάτι;

453
00:22:54,973 --> 00:22:56,774
Η ομάδα της Αυτού Μεγαλειότητας
είναι μειωμένη

454
00:22:56,775 --> 00:22:58,375
όταν επισκεπτόμαστε το νησί.

455
00:22:58,376 --> 00:22:59,643
Πολύ, πολύ κάτω.

456
00:22:59,644 --> 00:23:01,712
Η προσφορά ισχύει ακόμα.

457
00:23:01,713 --> 00:23:03,414
Ο Loser παραλαμβάνει την παραγγελία για μεσημεριανό γεύμα

458
00:23:03,415 --> 00:23:05,684
και ο νικητής μπορεί να έχει
ώρα για έναν γρήγορο υπνάκο.

459
00:23:07,452 --> 00:23:09,153
Δέχομαι επισήμως.

460
00:23:09,154 --> 00:23:10,789
Α, είναι έτσι.

461
00:23:23,902 --> 00:23:25,871
Ω!

462
00:23:27,472 --> 00:23:29,640
Εντυπωσιακός.

463
00:23:29,641 --> 00:23:33,043
Κανένα από αυτά τα άρθρα δεν αναφέρεται
μια λαμπρή καριέρα στο τένις.

464
00:23:33,044 --> 00:23:34,646
Ω.

465
00:23:35,881 --> 00:23:37,014
Με κοίταξες λοιπόν;

466
00:23:37,015 --> 00:23:39,884
Έμεινε ξύπνιος το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας
μαθαίνω όσο περισσότερα μπορούσα

467
00:23:39,885 --> 00:23:41,453
αφού ήταν τόσο...

468
00:23:43,121 --> 00:23:45,122
απροετοίμαστος
στην πρώτη μας συνάντηση.

469
00:23:45,123 --> 00:23:47,491
Αν και κάτι συνέβη
σε εμένα αφού επαναλάμβανα τη γκάφα μου

470
00:23:47,492 --> 00:23:48,826
από χθες το βράδυ.

471
00:23:48,827 --> 00:23:49,960
Τι είναι αυτό;

472
00:23:49,961 --> 00:23:52,696
Δεν ήμουν ο μόνος
που δεν έκαναν την έρευνά τους.

473
00:23:55,767 --> 00:23:57,868
Απλά επειδή δεν ήξερα
ήσουν ο πρίγκιπας

474
00:23:57,869 --> 00:23:59,570
εκτός πλαισίου δεν σημαίνει...

475
00:23:59,571 --> 00:24:01,105
Ω!

476
00:24:01,106 --> 00:24:02,174
Οπότε το παραδέχεσαι.

477
00:24:03,742 --> 00:24:06,110
Ξέρεις, σε περίμενα κατά το ήμισυ
να πω ότι με δελέσατε

478
00:24:06,111 --> 00:24:08,579
σε συνομιλία
σαν κάποιο είδος κίνησης δύναμης.

479
00:24:08,580 --> 00:24:10,648
Σε παρέσυρε;

480
00:24:10,649 --> 00:24:15,119
Εσύ ήσουν αυτός
που συστηθήκατε πρώτα.

481
00:24:15,120 --> 00:24:16,454
Υποθέτω ότι το έκανα.

482
00:24:17,589 --> 00:24:18,622
Touché.

483
00:24:21,526 --> 00:24:23,160
Ξέρεις τι μου κόλλησε
όταν έπαιξα ξανά

484
00:24:23,161 --> 00:24:24,095
το βράδυ πίσω;

485
00:24:25,730 --> 00:24:27,698
Α, θα έπρεπε...
πρέπει να συγκρατηθώ;

486
00:24:28,967 --> 00:24:30,035
Όχι.

487
00:24:33,738 --> 00:24:37,542
Πόσο πιο ανοιχτό
και ειλικρινής ήσουν.

488
00:24:38,944 --> 00:24:41,146
Μόνο ένας άνθρωπος
σε εστιατόριο...

489
00:24:44,049 --> 00:24:46,985
αντί του πρίγκιπα Νικολάου
του Μοντρόβερε.

490
00:24:49,521 --> 00:24:50,989
Να το πούμε ανακωχή;

491
00:24:53,925 --> 00:24:54,826
Είμαι ο Dylan.

492
00:24:57,195 --> 00:24:57,896
Νίκο.

493
00:24:59,130 --> 00:25:00,698
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Νίκο.

494
00:25:06,938 --> 00:25:10,509
Ψηλός, γοητευτικός, όμορφος.

495
00:25:12,344 --> 00:25:14,044
Ωραίο να το δεις
καθάρισαν τον αέρα.

496
00:25:14,045 --> 00:25:14,912
Εντελώς.

497
00:25:14,913 --> 00:25:15,947
Το λατρεύω για αυτούς.

498
00:25:17,082 --> 00:25:18,616
Και αφού η Αυτού Υψηλότης
ήταν ο παίκτης

499
00:25:18,617 --> 00:25:19,416
με την υψηλότερη βαθμολογία,

500
00:25:19,417 --> 00:25:21,785
Υποθέτω ότι αυτό με κάνει
ο νικητής

501
00:25:21,786 --> 00:25:22,786
- της μικρής μας συμφωνίας.
- Περίμενε.

502
00:25:22,787 --> 00:25:24,855
Όχι.

503
00:25:24,856 --> 00:25:28,259
Τόνι, ισοπαλία σημαίνει
ότι κανείς δεν κερδίζει,

504
00:25:28,260 --> 00:25:29,927
που υποθέτω ότι σημαίνει
όλοι κερδίζουν.

505
00:25:29,928 --> 00:25:31,562
Σε παρακαλώ, φώναξέ με, "Αντώνιο".

506
00:25:31,563 --> 00:25:32,796
Ναι, ναι, Τόνι.

507
00:25:32,797 --> 00:25:34,798
Ω, νέο στοίχημα.

508
00:25:34,799 --> 00:25:37,035
Της ζητάει να βγούμε
πριν από το Royal Garden Party.

509
00:25:39,304 --> 00:25:40,138
Τι;

510
00:25:44,943 --> 00:25:47,811
Όχι μια έξοδος που σχετίζεται με τη δουλειά
ή μια επαγγελματική συνάντηση,

511
00:25:47,812 --> 00:25:51,882
αλλά ένα πραγματικό ρομαντικό στομάχι
γεμάτη πεταλούδες ραντεβού.

512
00:25:51,883 --> 00:25:52,850
Αυτό είναι τρέλα.

513
00:25:52,851 --> 00:25:54,818
Μόλις γνωρίστηκαν.

514
00:25:54,819 --> 00:25:57,255
Ήταν ο ένας στον άλλον
λαιμό μέχρι το τελευταίο σερβίρισμα.

515
00:25:58,857 --> 00:26:01,059
Κάνοντας πίσω από ένα εύκολο στοίχημα,
Τόνος;

516
00:26:02,294 --> 00:26:03,160
Είναι ο Αντόνιο.

517
00:26:03,161 --> 00:26:03,894
Δεν είναι ο Τόνι.

518
00:26:03,895 --> 00:26:05,329
Δεν είναι Tone.
Είναι ο Αντόνιο.

519
00:26:05,330 --> 00:26:06,931
Ω, pfft.

520
00:26:06,932 --> 00:26:09,733
Άκου, αν κερδίσεις,
Θα σου δώσω 100 δολάρια.

521
00:26:09,734 --> 00:26:10,301
Χα.

522
00:26:10,302 --> 00:26:11,602
Καλό παράδεισο, κα Macey.

523
00:26:11,603 --> 00:26:12,736
Δεν παίζω για χρήματα.

524
00:26:12,737 --> 00:26:13,871
Απαγορεύεται αυστηρά.

525
00:26:13,872 --> 00:26:16,240
Τόνι, Τόνι, Τόνι, Τόνι.

526
00:26:16,241 --> 00:26:17,775
Δεν είναι έτσι.

527
00:26:17,776 --> 00:26:20,277
είναι απλά...
είναι ένα στοίχημα μεταξύ φίλων.

528
00:26:20,278 --> 00:26:21,980
Δεν θέλω φίλους.

529
00:26:26,318 --> 00:26:28,686
Μπορούμε να σας προσφέρουμε κυρίες
πίσω στη βίλα για να φρεσκάρουμε;

530
00:26:28,687 --> 00:26:32,356
Ω, ευχαριστώ,
αλλά δεν χρειάζεται.

531
00:26:32,357 --> 00:26:34,291
Η Υψηλότητά του ήταν αρκετά ευγενική
να μας παρέχει

532
00:26:34,292 --> 00:26:35,893
- με δικό μας αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

533
00:26:35,894 --> 00:26:38,063
Λοιπόν, θα βρεθούμε ξανά μέσα
ας πούμε, μια ώρα;

534
00:26:39,898 --> 00:26:42,333
Εμ, εξαιρετικό.

535
00:26:42,334 --> 00:26:43,234
Καλά.

536
00:26:46,871 --> 00:26:47,905
Ο Ντύλαν.

537
00:26:51,109 --> 00:26:52,143
Καλό παιχνίδι.

538
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Κι εσύ Νίκο.

539
00:26:59,384 --> 00:27:01,019
Νίκο;

540
00:27:08,059 --> 00:27:10,227
Κάποιος είναι δημοφιλής.

541
00:27:10,228 --> 00:27:12,296
Ναι, καλά,
η εξυπηρέτηση ήταν ακατάλληλη.

542
00:27:12,297 --> 00:27:13,365
Μάλλον είναι απλά...

543
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Δεν υπάρχει τρόπος.

544
00:27:16,001 --> 00:27:17,868
Αφήστε με να μαντέψω.

545
00:27:17,869 --> 00:27:21,206
Τα βασιλικά gossip blogs πήραν αέρα
ότι το backhand της Αυτού Υψηλότητας είναι,

546
00:27:22,707 --> 00:27:24,776
μέτρια στην καλύτερη περίπτωση.

547
00:27:29,948 --> 00:27:31,915
Τι είναι αυτό;
Με τρομάζεις.

548
00:27:31,916 --> 00:27:34,685
Χμ, είναι... είναι ο Πέτρος.

549
00:27:34,686 --> 00:27:36,286
Υπάρχει-- υπάρχει ένα προφίλ
πάνω του.

550
00:27:36,287 --> 00:27:39,289
Είναι το ξενοδοχείο Valmeer.

551
00:27:39,290 --> 00:27:40,424
Τι;

552
00:27:40,425 --> 00:27:41,892
Αυτή είναι η περιουσία μου.

553
00:27:41,893 --> 00:27:43,795
Είπε ότι δεν θα κατέβει ποτέ
το έδαφος.

554
00:27:45,196 --> 00:27:46,931
Συγγνώμη, αφεντικό.
Δεν σε αναφέρει.

555
00:27:50,802 --> 00:27:54,038
«Γνωρίστε τον Peter Magnus,
ο άνθρωπος πίσω από τη Νέα Υόρκη

556
00:27:54,039 --> 00:27:58,675
νέος προορισμός για πολυτέλεια,
το ξενοδοχείο Valmeer."

557
00:28:09,454 --> 00:28:10,755
Ο Πέτρος δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.

558
00:28:12,323 --> 00:28:14,058
Με τιμωρεί που έφυγα.

559
00:28:14,059 --> 00:28:16,727
Αλλά ήταν αυτός
που το έκανε αδύνατο.

560
00:28:16,728 --> 00:28:18,896
Άφησε όλη τη δημιουργική δουλειά
σε σένα και μετά πήρε τα εύσημα

561
00:28:18,897 --> 00:28:20,330
για τις ιδέες σας.

562
00:28:20,331 --> 00:28:21,865
Ξέρεις, είναι δικό του λάθος
ότι αναγκάστηκες

563
00:28:21,866 --> 00:28:23,234
να φύγει από την εταιρεία.

564
00:28:24,502 --> 00:28:26,904
Δεν με τιμωρεί
για αποχώρηση από την εταιρεία.

565
00:28:26,905 --> 00:28:29,307
Με τιμωρεί
που τον εγκατέλειψε.

566
00:28:31,076 --> 00:28:32,342
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο.

567
00:28:32,343 --> 00:28:35,446
Γιατί δεν μπορεί απλά να σε αφήσει να φύγεις
και να σε αφήσω ήσυχο;

568
00:28:35,447 --> 00:28:38,248
Μάλλον θα είχαμε παντρευτεί
μέχρι τώρα αν δεν το είχα κάνει

569
00:28:38,249 --> 00:28:43,153
επιτέλους ξύπνησε και τον είδε
για τον χειραγωγό

570
00:28:43,154 --> 00:28:45,122
ότι είναι πραγματικά.

571
00:28:45,123 --> 00:28:46,291
Δόξα τω Θεώ που το έκανες.

572
00:28:53,565 --> 00:28:57,335
Ο οδηγός μου λέει ότι το Es Vedrá
έχει τη δύναμη να θεραπεύει,

573
00:28:58,970 --> 00:29:00,705
να δημιουργήσουν νέα ξεκινήματα.

574
00:29:02,173 --> 00:29:05,109
Ίσως γι' αυτό είμαστε εδώ,

575
00:29:05,110 --> 00:29:07,712
να δείξει στον κόσμο
αυτό που είμαι ικανός.

576
00:29:20,425 --> 00:29:22,192
Σε διάβασα δυνατά και καθαρά,
Φωλιά πουλιών.

577
00:29:22,193 --> 00:29:24,329
Ο Five έχει καθαρίσει το πρόγραμμά του
για την ημέρα.

578
00:29:26,531 --> 00:29:28,398
Πέντε;

579
00:29:28,399 --> 00:29:31,802
Α, είναι κωδικό όνομα
που μου έδωσαν.

580
00:29:31,803 --> 00:29:32,936
Ω.

581
00:29:32,937 --> 00:29:35,305
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

582
00:29:35,306 --> 00:29:36,274
Πέντε.

583
00:29:38,042 --> 00:29:40,177
Όπως στο πέμπτο της σειράς
της διαδοχής.

584
00:29:40,178 --> 00:29:42,045
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι ο κληρονόμος.

585
00:29:42,046 --> 00:29:46,483
Ακολουθούν τα τρία του παιδιά,
οπότε με κάνει πέντε.

586
00:29:46,484 --> 00:29:48,285
- Πέντε.
- Βλέπω.

587
00:29:48,286 --> 00:29:49,787
Χμ.

588
00:29:49,788 --> 00:29:52,456
Κάπως το νιώθω
δεν είσαι τόσο ενθουσιασμένος

589
00:29:52,457 --> 00:29:55,025
σχετικά με αυτό το κωδικό όνομα σας.

590
00:29:55,026 --> 00:29:57,127
Λοιπόν, ένα επίθετο που με μειώνει
σε έναν αριθμό

591
00:29:57,128 --> 00:30:00,031
με το βασιλικό ράμφισμα,
τι δεν αρέσει;

592
00:30:02,534 --> 00:30:04,035
Πάνω και έξω.

593
00:30:07,038 --> 00:30:09,540
Φαίνεται να είσαι
μάλλον απασχολημένη, κυρία Μέισι.

594
00:30:09,541 --> 00:30:11,341
Ω, είμαι, Τόνε.

595
00:30:11,342 --> 00:30:13,377
Απλώς γράφω
όλα τα πράγματα που θα αγοράσω

596
00:30:13,378 --> 00:30:15,012
με τα 100 λεφτά μου.

597
00:30:15,013 --> 00:30:16,547
Στην πραγματικότητα, με λένε Αντώνιο

598
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
και δεν το παραχώρησα
σε αυτό το στοίχημα.

599
00:30:20,318 --> 00:30:23,321
«Δεν παραδέχτηκε».

600
00:30:26,591 --> 00:30:28,892
Λοιπόν, θες να μου πεις
παίρνουμε όλη την ημέρα άδεια,

601
00:30:28,893 --> 00:30:30,828
γκαλιβάντας τριγύρω
σαν τουρίστες;

602
00:30:32,530 --> 00:30:36,099
Γιατί νομίζουμε
από αυτό ως μια μέρα;

603
00:30:36,100 --> 00:30:39,236
Δεν είναι και τόσο κακό
να δει το νησί ως τουρίστας.

604
00:30:39,237 --> 00:30:42,172
Θυμηθείτε,
οι περισσότεροι από τους επισκέπτες του ξενοδοχείου

605
00:30:42,173 --> 00:30:44,174
θα είναι και εκτός πόλης.

606
00:30:44,175 --> 00:30:46,343
Εντάξει, τα παρατάω.

607
00:30:46,344 --> 00:30:47,312
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

608
00:30:48,546 --> 00:30:50,348
Ξέρουμε καν τον τρόπο;

609
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
Ω, μην ανησυχείς.
Είναι αρκετά απλό.

610
00:30:54,285 --> 00:30:55,485
Απλώς ακολουθείς το μονοπάτι.

611
00:30:55,486 --> 00:30:57,521
Θα σε πάει κατευθείαν
προς Es Vedrà.

612
00:30:57,522 --> 00:30:59,056
Θα απολαύσετε τη βόλτα.

613
00:30:59,057 --> 00:31:00,090
Εντάξει, πάμε.

614
00:31:00,091 --> 00:31:01,291
Πήγαινε να δεις τα άλογα.

615
00:31:01,292 --> 00:31:02,459
Χα.

616
00:31:20,245 --> 00:31:23,080
Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ κακό,

617
00:31:23,081 --> 00:31:24,382
όμως,
είναι λίγο τουριστικό.

618
00:31:27,151 --> 00:31:31,021
Πρέπει να σου πω,
ιππασία καθώς και παίζοντας τένις.

619
00:31:32,490 --> 00:31:34,224
Σας ευχαριστώ.

620
00:31:34,225 --> 00:31:36,394
Μεγάλωσα σε
φάρμα των παππούδων μου.

621
00:31:37,595 --> 00:31:41,098
Α, το παλιό παραδοσιακό
άλογο, φάρμα τένις

622
00:31:41,099 --> 00:31:43,133
που έχω ακούσει
τόσο πολύ για.

623
00:31:43,134 --> 00:31:44,968
Όχι.

624
00:31:44,969 --> 00:31:47,070
Το τένις ήρθε αργότερα

625
00:31:47,071 --> 00:31:49,406
όταν το έμαθα
αν είμαι αρκετά καλός,

626
00:31:49,407 --> 00:31:51,642
Θα μπορούσα να πάρω μια υποτροφία
στο πανεπιστήμιο.

627
00:31:51,643 --> 00:31:53,243
Χμμ.

628
00:31:53,244 --> 00:31:55,212
Αυτό είναι αστείο, γιατί
Έτρεξα στο τένις

629
00:31:55,213 --> 00:31:58,081
για τον αντίθετο λόγο,
να αποφύγω τις σπουδές μου.

630
00:31:58,082 --> 00:31:59,449
Δεν σου άρεσε το σχολείο;

631
00:31:59,450 --> 00:32:01,018
Ε, κάπως.

632
00:32:01,019 --> 00:32:02,953
Με έστειλαν στο οικοτροφείο
στην Αμερική

633
00:32:02,954 --> 00:32:05,022
- όταν ήμουν 8 χρονών.
- Ωχ.

634
00:32:05,023 --> 00:32:07,491
Ήταν τόσο δύσκολο, να είμαστε χώρια
από την οικογένειά σου

635
00:32:07,492 --> 00:32:08,625
σε τόσο μικρή ηλικία;

636
00:32:08,626 --> 00:32:10,661
Το οικοτροφείο ήταν ο κανόνας.

637
00:32:10,662 --> 00:32:12,296
Για τα πρώτα χρόνια,
ο καλύτερός μου φίλος

638
00:32:12,297 --> 00:32:13,931
ήταν μια ταριχευμένη τίγρη.

639
00:32:13,932 --> 00:32:15,265
Ω.

640
00:32:15,266 --> 00:32:16,667
Αλλά μετά άρχισα πραγματικά
να αγαπήσει την Αμερική

641
00:32:16,668 --> 00:32:19,604
και την ελευθερία που μου έδωσε,
οπότε έμεινα.

642
00:32:22,240 --> 00:32:24,641
Αλλά δεν απαιτείται

643
00:32:24,642 --> 00:32:26,643
ότι πρέπει να ζήσεις
στο Μοντροβέρε;

644
00:32:26,644 --> 00:32:30,047
Εννοώ, είσαι μέρος
της βασιλικής οικογένειας.

645
00:32:30,048 --> 00:32:31,648
Ναι. Ναι, τελικά
Πρέπει να γυρίσω πίσω

646
00:32:31,649 --> 00:32:33,517
όταν ο αδερφός μου στέφεται βασιλιάς.

647
00:32:33,518 --> 00:32:38,388
Είναι παράδοση του Μοντρόβερε αυτό
ο κληρονόμος είναι έτοιμος να κυβερνήσει

648
00:32:38,389 --> 00:32:40,590
ενώ το εφεδρικό...

649
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
Μπορεί να επιλέξει
τη δική τους μοίρα.

650
00:32:42,560 --> 00:32:44,428
Αχ.

651
00:32:44,429 --> 00:32:47,097
Υποθέτω ότι είναι ένας ωραίος τρόπος
να το κοιτάξεις.

652
00:32:47,098 --> 00:32:52,302
Επιπλέον, είχες πολύ ωραία
γεμιστό τίγρη μόνος σου

653
00:32:52,303 --> 00:32:55,372
και πρέπει να ζεις στην Αμερική.

654
00:32:55,373 --> 00:32:56,207
Ναι.

655
00:32:57,442 --> 00:32:58,409
Οπότε όλα λειτούργησαν.

656
00:32:59,377 --> 00:33:00,510
Ναι.

657
00:33:00,511 --> 00:33:02,346
Από εδώ.

658
00:33:02,347 --> 00:33:03,213
Αυτό είναι σωστό.

659
00:33:03,214 --> 00:33:05,382
Οι πέντε επέμειναν
για την απόλυτη ιδιωτικότητα,

660
00:33:05,383 --> 00:33:07,384
οπότε καλύτερα να κάνετε έρευνα από μακριά.

661
00:33:07,385 --> 00:33:09,486
Πάνω και έξω.

662
00:33:13,191 --> 00:33:16,660
Αναρωτιέμαι γιατί ο πρίγκιπας
δεν μας ζήτησε να έρθουμε.

663
00:33:16,661 --> 00:33:19,363
Μπορεί να ήθελε
να περάσετε μια ρομαντική μέρα

664
00:33:19,364 --> 00:33:21,698
με τον Ντίλαν στον παράδεισο;

665
00:33:21,699 --> 00:33:25,068
Είστε πάντα νέοι
αυτό το μυρωδιά;

666
00:33:25,069 --> 00:33:27,070
Ρωτάει ο άντρας με
τα κυάλια υψηλής ισχύος.

667
00:33:30,208 --> 00:33:32,009
Λοιπόν, Τόνε, έχεις παιδιά;

668
00:33:34,145 --> 00:33:35,412
Ναι, το κάνω.

669
00:33:35,413 --> 00:33:37,781
Μια κόρη περίπου στην ηλικία σου.

670
00:33:37,782 --> 00:33:39,316
Λοιπόν, πώς είναι αυτή;

671
00:33:41,352 --> 00:33:45,322
Είναι γεμάτη ζωή
και πάντα θετικό,

672
00:33:45,323 --> 00:33:47,290
ένα πραγματικό chat-a-box.

673
00:33:47,291 --> 00:33:48,358
Τίποτα σαν εμένα, ξεκάθαρα.

674
00:33:48,359 --> 00:33:49,659
Μμ-χμμ.

675
00:33:49,660 --> 00:33:52,763
Βασικά, μου το θυμίζεις
πολύ από αυτήν.

676
00:33:52,764 --> 00:33:53,430
Χμμ.

677
00:33:53,431 --> 00:33:56,566
Ακούγεται απολύτως φανταχτερή.

678
00:33:56,567 --> 00:33:57,434
Fabby;

679
00:33:57,435 --> 00:33:59,102
Θαυμάσιος.

680
00:33:59,103 --> 00:34:01,705
Για το καλό,
Γίνομαι φανταχτερός.

681
00:34:01,706 --> 00:34:03,240
Η γυναίκα μου θα συμφωνούσε.

682
00:34:04,642 --> 00:34:07,177
)

683
00:34:16,120 --> 00:34:17,521
Ω, ουάου.

684
00:34:17,522 --> 00:34:20,157
Υπάρχει κάτι σε αυτό
νησί που με καλεί.

685
00:34:20,158 --> 00:34:21,591
Μμ-χμμ.

686
00:34:21,592 --> 00:34:23,061
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος.

687
00:34:24,295 --> 00:34:27,264
Πολλοί πιστεύουν ότι ο Es Vedrà
έχει τη δύναμη

688
00:34:27,265 --> 00:34:28,699
να σε τραβήξει προς το μέρος
το πεπρωμένο σου.

689
00:34:30,902 --> 00:34:34,204
Πρέπει να ομολογήσω, γυρίζω
σε πιστό τον εαυτό μου.

690
00:34:41,846 --> 00:34:43,448
Μου επιτρέπεται
για να ξερω τι γραφεις?

691
00:34:48,586 --> 00:34:50,822
Γράφω για το αεράκι...

692
00:34:54,592 --> 00:34:56,227
και τη μυρωδιά που κουβαλάει.

693
00:34:58,529 --> 00:34:59,763
Μπορείτε να μυρίσετε το αεράκι;

694
00:34:59,764 --> 00:35:01,098
Οποιοσδήποτε μπορεί.

695
00:35:01,099 --> 00:35:02,300
Απλά πρέπει να προσπαθήσεις.

696
00:35:09,740 --> 00:35:11,675
Ή θα μπορούσατε απλώς να ακούσετε.

697
00:35:13,611 --> 00:35:15,212
Καλά.

698
00:35:15,213 --> 00:35:16,347
Κλείστε τα μάτια σας.

699
00:35:17,815 --> 00:35:18,716
Κλείστε τα μάτια σας.

700
00:35:20,585 --> 00:35:21,285
Τι ακούς;

701
00:35:23,888 --> 00:35:25,123
Ο άνεμος.

702
00:35:27,225 --> 00:35:28,459
Είναι σχεδόν μουσικό.

703
00:35:30,761 --> 00:35:32,263
Είναι, έχεις δίκιο.

704
00:35:33,898 --> 00:35:35,866
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

705
00:35:35,867 --> 00:35:38,169
Μπορεί να το βρείτε εμπνευσμένο.

706
00:35:43,307 --> 00:35:44,708
Υποτίθεται ότι θα γράψω
τις σκέψεις και τα συναισθήματά μου

707
00:35:44,709 --> 00:35:46,776
σε αυτό το μικρό βιβλίο;

708
00:35:46,777 --> 00:35:48,879
Ναί.

709
00:35:48,880 --> 00:35:51,381
Θα μπορούσατε να το ονομάσετε,
το "βιβλίο inpo" σας.

710
00:35:51,382 --> 00:35:52,816
Το βιβλίο μου inspo, ουάου.

711
00:35:52,817 --> 00:35:56,319
Ναι, θα μπορούσες να γράψεις
πώς η μουσική στον άνεμο

712
00:35:56,320 --> 00:35:58,355
σε κάνει να νιώθεις.

713
00:35:58,356 --> 00:36:00,190
Ακούγεσαι σαν
ο βασιλικός ψυχίατρος.

714
00:36:00,191 --> 00:36:02,359
Ω, εντάξει.

715
00:36:06,430 --> 00:36:09,667
Τι θα λέγατε,
τι σου θυμίζει;

716
00:36:15,473 --> 00:36:16,641
Χορός.

717
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
Είχα έναν εκπαιδευτή
που μου έμαθε τον σωστό τρόπο

718
00:36:19,744 --> 00:36:21,245
να χορέψουν στα γκαλά.

719
00:36:22,713 --> 00:36:24,414
Και θυμάμαι
Θα έκανα εξάσκηση έξω,

720
00:36:24,415 --> 00:36:26,850
για να μη με δει ο αδερφός μου
και να με κοροϊδεύεις.

721
00:36:26,851 --> 00:36:28,618
Αυτό είναι υπέροχο.

722
00:36:28,619 --> 00:36:29,853
Είναι;

723
00:36:29,854 --> 00:36:30,820
Ναι.

724
00:36:30,821 --> 00:36:32,455
Χμμ.

725
00:36:32,456 --> 00:36:35,293
Η μουσική στον άνεμο
σου θυμίζει χορό.

726
00:36:36,694 --> 00:36:37,728
Ετσι;

727
00:36:41,032 --> 00:36:44,434
Πρέπει λοιπόν να χορέψουμε.

728
00:36:44,435 --> 00:36:46,536
Ε, όχι.

729
00:36:46,537 --> 00:36:47,704
Το-- όχι.

730
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
Ω.

731
00:36:49,373 --> 00:36:51,441
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τριγύρω,
είμαστε μόνο εμείς.

732
00:36:51,442 --> 00:36:53,777
Ναι, καλά, η βασιλική μου ασφάλεια
παρακολουθεί πάντα

733
00:36:53,778 --> 00:36:55,845
ακόμα κι όταν τους λέω να μην το κάνουν.

734
00:36:55,846 --> 00:36:56,881
Μμ-χμμ.

735
00:36:58,382 --> 00:36:59,416
Φοβάσαι Νίκο;

736
00:36:59,417 --> 00:37:01,751
Όχι, δεν φοβάμαι, κυρία Χάρπερ.

737
00:37:01,752 --> 00:37:02,919
Μη με κάνεις να γελάσω.

738
00:37:02,920 --> 00:37:03,921
Χμμ.

739
00:37:10,761 --> 00:37:11,963
Ας το κάνουμε αυτό.

740
00:37:12,997 --> 00:37:16,434
Εντάξει, εντάξει.

741
00:37:19,737 --> 00:37:20,570
Μμ-χμμ.

742
00:37:20,571 --> 00:37:21,838
Χμμ;

743
00:37:21,839 --> 00:37:23,506
Έτσι λοιπόν;

744
00:37:23,507 --> 00:37:24,542
Μμ-χμμ.

745
00:37:25,610 --> 00:37:28,545
- Ωχ.
- Α, ουάου.

746
00:37:28,546 --> 00:37:29,913
είσαι γεμάτος εκπλήξεις,
κα Χάρπερ.

747
00:37:29,914 --> 00:37:32,249
Μπορείτε να παίξετε ένα κακό παιχνίδι
του τένις,

748
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
πίνετε ανθρακούχο νερό σε ένα μπαρ,

749
00:37:33,584 --> 00:37:35,920
και μπορείς να χορέψεις
σε βραχώδες έδαφος;

750
00:37:37,388 --> 00:37:39,289
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

751
00:37:39,290 --> 00:37:40,724
Πραγματικά;

752
00:37:40,725 --> 00:37:43,594
Αλλά είσαι πρίγκιπας,
συναντάς τόσους πολλούς ανθρώπους.

753
00:37:45,930 --> 00:37:46,863
Βλέπω;

754
00:37:46,864 --> 00:37:47,798
Χμμ;

755
00:37:48,933 --> 00:37:50,800
Είσαι φυσικός.

756
00:37:50,801 --> 00:37:53,003
Μόλις.

757
00:37:53,004 --> 00:37:56,907
Αλλά όπως λέω πάντα, η ουσία
η επιτυχία είναι εξάσκηση.

758
00:37:57,975 --> 00:37:59,042
Χμμ.

759
00:38:05,650 --> 00:38:06,750
μμ.

760
00:38:06,751 --> 00:38:07,985
Πρέπει να πάμε.

761
00:38:10,087 --> 00:38:10,887
Θα έπρεπε.

762
00:38:14,492 --> 00:38:15,659
Ε, με αυτόν τον τρόπο.

763
00:38:23,634 --> 00:38:24,702
Εντάξει.

764
00:38:26,003 --> 00:38:28,605
Αχ, γη του θείου μου
δεν είναι μακριά από εδώ.

765
00:38:28,606 --> 00:38:29,939
Θέλετε να το ελέγξετε
αυτοπροσώπως;

766
00:38:30,941 --> 00:38:32,509
Θα ήθελα πολύ.

767
00:38:32,510 --> 00:38:33,310
Καλά.

768
00:38:41,986 --> 00:38:44,621
Ποιος φροντίζει τη γη εδώ;

769
00:38:44,622 --> 00:38:47,424
Ο πατέρας μου απασχολεί
ένας επιστάτης.

770
00:38:47,425 --> 00:38:49,926
ντρέπομαι να πω
Δεν ξέρω το όνομά του.

771
00:38:49,927 --> 00:38:51,862
Δεν προλαβαίνω να επισκεφτώ εδώ
όσο συχνά θα ήθελα.

772
00:38:58,169 --> 00:39:01,438
Νιώθει ήδη κάπου
οι άνθρωποι μπορούσαν να νιώσουν

773
00:39:01,439 --> 00:39:03,573
εν ειρήνη.

774
00:39:03,574 --> 00:39:04,542
Ναί.

775
00:39:05,576 --> 00:39:07,711
Ένα σπίτι μακριά από το σπίτι.

776
00:39:07,712 --> 00:39:09,680
Ναι, αυτό το νησί ήταν πάντα αισθητό
έτσι για μένα,

777
00:39:11,148 --> 00:39:12,682
όσο μπορώ να θυμηθώ.

778
00:39:28,666 --> 00:39:32,770
Ξέρω ότι μπορεί να μην μοιάζει
δυναμικό θέρετρο πέντε αστέρων.

779
00:39:36,841 --> 00:39:41,511
Α, είναι τέλειο.

780
00:39:41,512 --> 00:39:42,779
Κι εγώ έτσι νομίζω.

781
00:40:21,018 --> 00:40:22,519
Θες να πάμε στην παραλία;

782
00:40:22,520 --> 00:40:24,421
Η παραλία;

783
00:40:24,422 --> 00:40:27,690
Δεν πίστευα ότι ήθελες
να κάνει οτιδήποτε τουριστικό.

784
00:40:27,691 --> 00:40:28,758
Λοιπόν, με μετατρέψατε.

785
00:40:31,529 --> 00:40:32,829
Αχ.

786
00:40:32,830 --> 00:40:33,797
Ξέχασα την τσάντα μου.

787
00:40:33,798 --> 00:40:34,831
Ε, που είναι;

788
00:40:34,832 --> 00:40:35,832
Θα πάω να το αρπάξω.

789
00:40:35,833 --> 00:40:36,966
Νομίζω ότι είναι στο μπαρ.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,168
Καλά.

791
00:40:38,169 --> 00:40:38,935
- Ευχαριστώ.
- Θα επιστρέψω αμέσως.

792
00:40:38,936 --> 00:40:40,103
Καλά.

793
00:41:06,197 --> 00:41:07,697
Το βρήκε.

794
00:41:07,698 --> 00:41:08,965
Χμμ.

795
00:41:08,966 --> 00:41:10,166
Ορίστε.

796
00:41:10,167 --> 00:41:10,967
Ευχαριστώ.

797
00:41:10,968 --> 00:41:12,202
Τι είναι αυτό;

798
00:41:12,203 --> 00:41:14,872
Ε, πρέπει να πάμε.

799
00:41:15,973 --> 00:41:17,640
Τι λέει;

800
00:41:17,641 --> 00:41:18,775
Τίποτα.

801
00:41:18,776 --> 00:41:20,810
- Πρέπει να πάμε.
- Μην το κάνεις αυτό.

802
00:41:20,811 --> 00:41:22,045
Να κάνεις τι;

803
00:41:22,046 --> 00:41:23,780
Μη με αφήνεις στο σκοτάδι
ακόμα κι αν νομίζεις

804
00:41:23,781 --> 00:41:25,449
με προστατεύεις.
έχω...

805
00:41:27,218 --> 00:41:29,486
Έχω αυτό το πράγμα
με έλεγχο.

806
00:41:29,487 --> 00:41:30,854
Καλύτερα να μου πεις,

807
00:41:30,855 --> 00:41:32,822
για να μπορέσω να σε βοηθήσω
λύσει το πρόβλημα.

808
00:41:32,823 --> 00:41:34,891
Παρακαλώ.

809
00:41:34,892 --> 00:41:36,026
Τι λέει;

810
00:41:38,996 --> 00:41:41,465
Λέει,
«Δεν θέλουμε ξενοδοχείο».

811
00:41:42,867 --> 00:41:44,801
Ω.

812
00:41:44,802 --> 00:41:46,169
Ξέρετε ποιος θα μπορούσε να έχει
το έγραψες;

813
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Δεν έχω ιδέα.

814
00:41:52,877 --> 00:41:54,644
Θα έπρεπε να ξέρω.

815
00:41:54,645 --> 00:41:56,813
Φυσικά, οι ντόπιοι θα το κάνουν
να είστε ανθεκτικοί στην ιδέα

816
00:41:56,814 --> 00:41:58,915
ενός νέου ξενοδοχείου.

817
00:41:58,916 --> 00:42:02,051
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
μόνο ένας θυμωμένος φροντιστής.

818
00:42:02,052 --> 00:42:03,988
Λοιπόν, δεν ξέρουμε
αν δεν ρωτήσουμε, σωστά;

819
00:42:04,688 --> 00:42:06,222
Ναι.

820
00:42:09,527 --> 00:42:11,060
Πήρα μια ιδέα.

821
00:42:11,061 --> 00:42:15,531
Ξέρω ότι είσαι ιδιώτης,
κατανοητα ετσι,

822
00:42:15,532 --> 00:42:19,836
αλλά τι πιστεύεις για εμάς
φιλοξενώντας ένα γεύμα

823
00:42:19,837 --> 00:42:20,971
στη Βασιλική Βίλα;

824
00:42:23,274 --> 00:42:25,708
Θέλω να πω, αυτό θα μπορούσε να δείξει στους ανθρώπους
πόσο προσιτοί είμαστε

825
00:42:25,709 --> 00:42:29,212
και πόσο μας ενδιαφέρει πραγματικά
για τις απόψεις τους.

826
00:42:29,213 --> 00:42:31,547
Νομίζω ότι είναι μια λαμπρή ιδέα.

827
00:42:31,548 --> 00:42:33,816
Οι μεγάλοι προγραμματιστές σπάνια ακούν
στους ντόπιους, σωστά;

828
00:42:33,817 --> 00:42:35,785
Ι-- Νομίζω ότι θα πέσει
αρκετά καλά.

829
00:42:35,786 --> 00:42:37,220
- Τέλεια.
- Τέλεια.

830
00:42:37,221 --> 00:42:38,588
Καλά.

831
00:42:38,589 --> 00:42:39,255
Πρέπει να καταλάβουμε
το πρώτο βήμα.

832
00:42:39,256 --> 00:42:40,157
- Εντάξει.
- Σωστά.

833
00:42:41,392 --> 00:42:44,628
♪ Πες μου ποιο τραγούδι
σε κάνει να κλαις ♪

834
00:42:47,197 --> 00:42:51,801
♪ Πες μου ποια ταινία
έχετε δει μισή ντουζίνα φορές ♪

835
00:42:51,802 --> 00:42:54,804
♪ Θέλω να ξέρω
η λίστα σας ♪

836
00:42:54,805 --> 00:42:58,341
♪ Όλα τα πράγματα
απλά δεν μπορείτε να χάσετε ♪

837
00:42:58,342 --> 00:43:02,679
♪ Ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος σας
και γιατί ♪

838
00:43:02,680 --> 00:43:03,681
♪ Είμαι απλά... ♪

839
00:43:05,182 --> 00:43:06,983
Ναι. Θα έπρεπε να επιστρέψουμε
στην οικιακή βάση

840
00:43:06,984 --> 00:43:09,118
μέσα στην ώρα, Φωλιά πουλιών.

841
00:43:09,119 --> 00:43:10,220
Πάνω και έξω.

842
00:43:11,155 --> 00:43:12,288
Γεια σου, Bird's Nest.

843
00:43:12,289 --> 00:43:14,023
Αυτός είναι ο Macey Morrison,
μακροχρόνιος ακροατής,

844
00:43:14,024 --> 00:43:15,291
τηλεφωνητής για πρώτη φορά.

845
00:43:15,292 --> 00:43:16,960
Γρήγορη ερώτηση.

846
00:43:16,961 --> 00:43:19,028
Θα σκεφτόσασταν ένας άντρας να ρωτήσει
ένα κορίτσι έξω για παγωτό

847
00:43:19,029 --> 00:43:21,230
όπως ας πούμε, δεν ξέρω, ένα ραντεβού;

848
00:43:21,231 --> 00:43:23,633
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό,
Φωλιά πουλιών.

849
00:43:23,634 --> 00:43:25,335
Κάποιος έχει συμβιβαστεί
η γραμμή.

850
00:43:25,336 --> 00:43:26,203
Πάνω και έξω.

851
00:43:29,406 --> 00:43:31,374
«Και όταν σε διαλέξουν
δίπλα στο νησί,

852
00:43:31,375 --> 00:43:33,743
είσαι ακριβώς εκεί που χρειάζεσαι
να είναι.

853
00:43:33,744 --> 00:43:35,311
Η μοίρα σας περιμένει».

854
00:43:35,312 --> 00:43:36,980
«Η μοίρα σου περιμένει».

855
00:43:36,981 --> 00:43:37,814
Γεια σου.

856
00:43:41,352 --> 00:43:43,753
Νομίζω ότι κάνετε εσείς οι δύο
ένα υπέροχο ζευγάρι.

857
00:43:44,755 --> 00:43:45,855
Δεν είμαι πριγκίπισσα.

858
00:43:45,856 --> 00:43:47,957
Δεν ταιριάζω στον κόσμο του.

859
00:43:47,958 --> 00:43:50,293
Ναι, λοιπόν, πρίγκιπας Γουίλιαμ
δεν παντρεύτηκε τους βασιλιάδες

860
00:43:50,294 --> 00:43:53,363
και τώρα η πριγκίπισσα Αικατερίνη
είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά τους.

861
00:43:53,364 --> 00:43:56,799
Ο κόσμος τη λατρεύει
και θα σε λατρέψουν επίσης.

862
00:43:56,800 --> 00:43:59,035
Αυτό είναι πολύ σουρεαλιστικό για μένα.

863
00:43:59,036 --> 00:44:02,005
Είμαι εδώ για να κάνω απλώς τη δουλειά μου.

864
00:44:02,006 --> 00:44:04,907
Ας μείνουμε σε καλό δρόμο, Mace.

865
00:44:04,908 --> 00:44:06,076
Όχι παραμύθια.

866
00:44:07,911 --> 00:44:09,245
Είσαι σίγουρος;

867
00:44:09,246 --> 00:44:10,780
Ναι.

868
00:44:23,027 --> 00:44:25,161
Μόλις είπες μια λέξη, γιε μου.

869
00:44:25,162 --> 00:44:28,398
Διασκεδάζει τον Αμερικανό
αλήθεια ότι στραγγίζει;

870
00:44:28,399 --> 00:44:33,202
Είναι διαφορετική από ότι περίμενα,

871
00:44:33,203 --> 00:44:35,004
πρέπει να παραδεχτώ.

872
00:44:35,005 --> 00:44:39,343
Ακούω ότι πάει
να είναι ένα είδος μεσημεριανού γεύματος

873
00:44:40,044 --> 00:44:43,347
να εκπαιδεύσει τους ντόπιους
σχετικά με τα σχέδια για το ξενοδοχείο.

874
00:44:45,382 --> 00:44:47,216
Είναι αρκετά κακό, πατέρα,
που με έχεις ακολουθήσει

875
00:44:47,217 --> 00:44:49,952
παντού από τη βασιλική ασφάλεια.

876
00:44:49,953 --> 00:44:51,454
Τώρα ακούνε
στις προσωπικές μου συνομιλίες

877
00:44:51,455 --> 00:44:52,755
επίσης;

878
00:44:52,756 --> 00:44:54,223
Πρόσεχε γιε μου.

879
00:44:54,224 --> 00:44:56,726
Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με
το νέο ξενοδοχειακό έργο,

880
00:44:56,727 --> 00:44:57,927
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

881
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
Δεν χρειάζεται να καταφύγετε
στην κατασκοπεία.

882
00:45:00,898 --> 00:45:02,733
Έχει ένα θέμα αγάπη μου.

883
00:45:04,401 --> 00:45:06,002
Χμμ.

884
00:45:06,003 --> 00:45:08,071
Ας αλλάξουμε θέμα.

885
00:45:08,072 --> 00:45:09,872
Λαμπρός.

886
00:45:09,873 --> 00:45:12,208
Το Royal Garden Party
προσεγγίσεις.

887
00:45:12,209 --> 00:45:13,042
Χμμ.

888
00:45:13,043 --> 00:45:15,211
Πώς έρχονται οι προετοιμασίες,
αγαπητέ μου;

889
00:45:15,212 --> 00:45:17,847
Ω, είναι λυπηρό αυτό
George, Victoria,

890
00:45:17,848 --> 00:45:20,716
και τα παιδιά δεν μπορούν
για να είμαστε μαζί μας φέτος,

891
00:45:20,717 --> 00:45:22,819
αλλά όλα είναι καλά.

892
00:45:22,820 --> 00:45:24,120
Ο Γιώργος δεν έρχεται;

893
00:45:24,121 --> 00:45:26,756
Έχει δουλειά να ασχοληθεί
στο σπίτι,

894
00:45:26,757 --> 00:45:29,125
αλλά στέλνει τους χαιρετισμούς του
και σας ευχαριστώ

895
00:45:29,126 --> 00:45:30,427
που μπήκε για χάρη του.

896
00:45:32,429 --> 00:45:33,362
Μπαίνοντας μέσα;

897
00:45:33,363 --> 00:45:36,867
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να εκτελέσει
ο χορός του βασιλιά.

898
00:45:39,403 --> 00:45:41,137
Ε. Δεν μπορείτε να το κάνετε εσείς οι δύο;

899
00:45:41,138 --> 00:45:44,040
λέγεται,
ο «χορός του βασιλιά», άλλωστε.

900
00:45:44,041 --> 00:45:46,442
Ο χορός του βασιλιά
είναι βασιλική παράδοση.

901
00:45:46,443 --> 00:45:50,379
Πρέπει να γίνει από τον κληρονόμο
για να εξασφαλιστεί άφθονη σοδειά,

902
00:45:50,380 --> 00:45:52,448
όχι εγώ και η μητέρα σου.

903
00:45:52,449 --> 00:45:53,983
Συγκομιδή.

904
00:45:53,984 --> 00:45:56,319
Πατέρα, έχεις πραγματικά
για να ενημερώσουμε τις παραδόσεις μας.

905
00:45:56,320 --> 00:45:57,353
Και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

906
00:45:57,354 --> 00:46:00,890
Δεν είμαι ο κληρονόμος
και δεν έχω πριγκίπισσα.

907
00:46:00,891 --> 00:46:03,159
Το έχουμε παρατηρήσει, Νικόλα.

908
00:46:03,160 --> 00:46:07,196
Και περιμένουμε να παίξετε
το καθήκον σου πάντως.

909
00:46:07,197 --> 00:46:09,999
Δεν είναι πολύ αργά
να απευθύνω πρόσκληση

910
00:46:10,000 --> 00:46:12,034
στην κα Βαν Στράτον.

911
00:46:12,035 --> 00:46:13,870
Και γιατί να το κάνω αυτό;

912
00:46:13,871 --> 00:46:17,006
Λοιπόν, ήσασταν οι δυο σας
ο καλύτερος φίλος κάποτε.

913
00:46:17,007 --> 00:46:19,208
Δεν ήμασταν φίλες, μάνα.

914
00:46:19,209 --> 00:46:21,377
Η Αμέλια ήταν η κοπέλα μου
μέχρι που αποφάσισε

915
00:46:21,378 --> 00:46:24,013
δεν ήθελε να έχει καμία σχέση μαζί μου
και έφυγε.

916
00:46:24,014 --> 00:46:27,216
Και αυτό οφείλεται στην ιστορία σας
με την Αμέλια

917
00:46:27,217 --> 00:46:31,320
ότι είναι ήδη γνωστή
με τις οικογενειακές μας παραδόσεις.

918
00:46:31,321 --> 00:46:34,090
Οι Van Strattons το έχουν αποδείξει
την πίστη τους

919
00:46:34,091 --> 00:46:36,559
στο στέμμα του Montrovere
για χρόνια.

920
00:46:36,560 --> 00:46:37,927
Είναι απλά ένας χορός.

921
00:46:37,928 --> 00:46:39,929
Δεν είναι κάποια ζωή
ή θάνατος πολιτική κίνηση.

922
00:46:39,930 --> 00:46:42,365
Ό,τι κάνουμε είναι πολιτικό.

923
00:46:42,366 --> 00:46:44,300
Κάθε γκαλά, κάθε συμπόσιο,

924
00:46:44,301 --> 00:46:47,337
κάθε χορός ελέγχεται εξονυχιστικά
και εξετάστηκε.

925
00:46:48,305 --> 00:46:50,840
Φαίνεται ότι έχεις πολλά ακόμα
να μάθουν για

926
00:46:50,841 --> 00:46:53,843
τις ευθύνες της ύπαρξης
ένα μέρος αυτής της οικογένειας.

927
00:46:53,844 --> 00:46:56,412
Λοιπόν, είμαι μέλος αυτής της οικογένειας
ή είμαι απλώς ένα πιόνι

928
00:46:56,413 --> 00:46:58,281
ότι οι δυο σας κυκλοφορείτε
σε μια σκακιέρα;

929
00:46:58,282 --> 00:47:01,217
Δεν με νοιάζει πόσο χρονών είσαι.

930
00:47:01,218 --> 00:47:03,052
Αν μιλήσεις στη μητέρα σου
με αυτόν τον τόνο πάλι,

931
00:47:03,053 --> 00:47:05,455
Θα σε στείλω στο δωμάτιό σου.

932
00:47:09,960 --> 00:47:11,895
Μητέρα, ζητώ συγγνώμη
και στους δυο σας.

933
00:47:14,398 --> 00:47:17,166
Ξέρω τι αναμένεται από εμένα
και εγώ-- θέλω απλώς μια ευκαιρία

934
00:47:17,167 --> 00:47:20,938
να-- για να κάνει αυτή την οικογένεια περήφανη
χωρίς παρέμβαση.

935
00:47:22,639 --> 00:47:24,208
Φυσικά, ο γιος μου.

936
00:47:28,946 --> 00:47:31,315
Όχι άλλες αναφορές
από τη βασιλική ασφάλεια.

937
00:47:32,449 --> 00:47:34,418
Εκτός αν είναι έκτακτη ανάγκη.

938
00:47:35,385 --> 00:47:36,587
Έχεις τον λόγο μου.

939
00:47:37,988 --> 00:47:38,822
Σας ευχαριστώ.

940
00:47:40,257 --> 00:47:41,157
Σας ευχαριστώ.

941
00:47:42,626 --> 00:47:45,395
Ο θείος σου παρέλασε
στο δικό του τύμπανο,

942
00:47:46,997 --> 00:47:48,999
και έγινε
ένας πραγματικά μεγάλος βασιλικός.

943
00:47:51,401 --> 00:47:53,971
Ταίριαζε αρκετά
σας δώσαμε το όνομά του.

944
00:47:55,372 --> 00:47:57,406
Μας θυμίζεις τον Νικόλαο

945
00:47:57,407 --> 00:48:00,510
όλο και περισσότερο κάθε μέρα.

946
00:48:46,456 --> 00:48:48,057
Τι είναι αυτό;

947
00:48:48,058 --> 00:48:50,459
Είναι η βασιλική σου άμαξα
για την ημέρα, Υψηλότατε.

948
00:48:52,162 --> 00:48:53,396
Αυτό είναι αστείο.

949
00:48:53,397 --> 00:48:55,364
Πού είναι το πραγματικό αυτοκίνητο;

950
00:48:55,365 --> 00:48:57,434
Λοιπόν, αυτό είναι το πραγματικό αυτοκίνητο.

951
00:48:59,336 --> 00:49:02,605
Αλλά δεν υπάρχουν πόρτες, παράθυρα.

952
00:49:02,606 --> 00:49:04,474
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε με άνεση.

953
00:49:05,309 --> 00:49:06,709
Ω.

954
00:49:06,710 --> 00:49:09,011
μμ.

955
00:49:09,012 --> 00:49:12,515
Συγγνώμη,
Ξέχασα τα βασιλικά μαξιλάρια.

956
00:49:14,451 --> 00:49:15,518
Χμμ.

957
00:49:15,519 --> 00:49:16,953
Τώρα, θα μπεις
και κουμπώστε

958
00:49:16,954 --> 00:49:18,121
πριν σε αφήσω πίσω;

959
00:49:22,626 --> 00:49:24,061
Ε.

960
00:49:26,363 --> 00:49:27,331
Ω.

961
00:49:31,735 --> 00:49:32,568
Νιώσε ήδη πιο ασφαλής.

962
00:49:32,569 --> 00:49:33,703
♪ Ωχ ♪

963
00:49:38,141 --> 00:49:39,642
♪ Βόλτα με το ♪

964
00:49:46,583 --> 00:49:51,555
♪ Μερικές φορές πρέπει να αφεθείς ♪

965
00:49:53,557 --> 00:49:58,662
♪ Πάρε μια ευκαιρία
και αφήστε τα ζάρια να ρίξουν ♪

966
00:50:00,597 --> 00:50:08,104
♪ Δεν υπάρχει χρόνος όπως τώρα
να ρίξεις τις αναστολές σου ♪

967
00:50:08,105 --> 00:50:11,308
♪ Βόλτα, βόλτα,
βόλτα μαζί μου ♪

968
00:50:15,145 --> 00:50:18,081
♪ Βόλτα, βόλτα,
βόλτα μαζί μου ♪

969
00:50:20,117 --> 00:50:23,052
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο, σωστά;

970
00:50:23,053 --> 00:50:24,587
Ναι.

971
00:50:26,289 --> 00:50:27,324
Μπουένος διας.

972
00:50:32,229 --> 00:50:33,095
Μπουένος διας.

973
00:50:33,096 --> 00:50:34,430
Habla Ingles;

974
00:50:34,431 --> 00:50:35,766
Ναι, μιλάω αγγλικά.

975
00:50:37,234 --> 00:50:38,534
Α, γεια.
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

976
00:50:38,535 --> 00:50:40,403
Είμαι ο Νίκο και αυτός είναι ο Ντίλαν.

977
00:50:40,404 --> 00:50:41,537
Γειά σου.

978
00:50:41,538 --> 00:50:42,671
Πώς σε λένε;

979
00:50:42,672 --> 00:50:44,273
Είμαι ο Λουίς.

980
00:50:44,274 --> 00:50:47,244
Αχ, Λουίς, είσαι υπεύθυνος
για αυτή τη γη εδώ;

981
00:50:49,112 --> 00:50:50,246
Εμ...

982
00:50:50,247 --> 00:50:52,248
Ω, όχι.
Δεν είσαι σε κανένα πρόβλημα.

983
00:50:52,249 --> 00:50:54,683
Απλώς θέλαμε να έρθουμε
και συστηνόμαστε.

984
00:50:54,684 --> 00:50:57,054
Εμείς είμαστε...

985
00:50:59,489 --> 00:51:02,258
Είμαστε εδώ εκ μέρους
του ιδιοκτήτη.

986
00:51:02,259 --> 00:51:05,294
Αυτή η γη είναι ιδιοκτησία
Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασιλιάς Εδουάρδος.

987
00:51:05,295 --> 00:51:06,595
Ναί.

988
00:51:06,596 --> 00:51:08,464
Και ίσως έχετε ακούσει
ότι έχει εγκρίνει τα σχέδια

989
00:51:08,465 --> 00:51:10,166
για νέο ξενοδοχείο.

990
00:51:10,167 --> 00:51:12,201
Ήμασταν εγώ και η οικογένειά μου
προσεύχομαι αυτές τις φήμες

991
00:51:12,202 --> 00:51:13,770
δεν ήταν αλήθεια.

992
00:51:15,372 --> 00:51:18,474
Ήσουν εσύ ο ένας
ποιος άφησε το σημείωμα χθες;

993
00:51:18,475 --> 00:51:19,675
Σημείωμα;

994
00:51:19,676 --> 00:51:20,776
λυπάμαι.

995
00:51:20,777 --> 00:51:23,312
Δεν ξέρω τι εννοείς.

996
00:51:23,313 --> 00:51:27,316
Λουίς, προγραμματίζουμε ένα μεσημεριανό γεύμα
για την αντιμετώπιση τυχόν ανησυχιών

997
00:51:27,317 --> 00:51:29,618
σχετικά με το ξενοδοχείο.

998
00:51:29,619 --> 00:51:32,321
Θα ήταν πραγματικά τιμή μας
αν μπορούσες να ενταχθείς μαζί μας.

999
00:51:32,322 --> 00:51:33,789
Gracias.

1000
00:51:40,864 --> 00:51:43,767
O-M-G!

1001
00:51:52,742 --> 00:51:54,743
Προσοχή σε όλους.

1002
00:51:54,744 --> 00:51:56,146
Γειά σου.

1003
00:51:57,814 --> 00:52:02,318
Πρώτον, θα ήθελα
να πω ευχαριστώ που ήρθατε.

1004
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
Ήταν υπέροχο να πάρεις
να σε γνωρίσω

1005
00:52:04,788 --> 00:52:07,323
και να εξηγήσει τα οφέλη
ενός νέου ξενοδοχείου εδώ

1006
00:52:07,324 --> 00:52:08,358
στο νησί.

1007
00:52:09,860 --> 00:52:12,595
Η Υψηλότητά του και εγώ είμαστε τώρα
θα κάνω ερωτήσεις

1008
00:52:12,596 --> 00:52:15,364
και απαντώντας σε τυχόν ανησυχίες.

1009
00:52:24,541 --> 00:52:25,841
Πρίγκιπας Νικόλαος,

1010
00:52:25,842 --> 00:52:27,643
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
που δεν σε αναγνώρισαν

1011
00:52:27,644 --> 00:52:28,777
στο finca.

1012
00:52:30,914 --> 00:52:33,215
Όχι, δεν υπάρχει - δεν υπάρχει λόγος
να ζητήσει συγγνώμη.

1013
00:52:33,216 --> 00:52:34,750
Και ειλικρινά,
Πάντα το ένιωθα αυτό

1014
00:52:34,751 --> 00:52:36,819
ο βασιλικός μου τίτλος κάνει περισσότερα
να με απομακρύνει από τους ανθρώπους

1015
00:52:36,820 --> 00:52:38,721
παρά να μας φέρει κοντά.

1016
00:52:38,722 --> 00:52:40,556
Και ξέρω ότι πρέπει
νιώθω σαν το παλάτι

1017
00:52:40,557 --> 00:52:42,625
δεν ήταν πάντα εδώ
να ακούσω,

1018
00:52:42,626 --> 00:52:44,393
αλλά είμαι εδώ τώρα.

1019
00:52:44,394 --> 00:52:45,294
Δικαίωμα;

1020
00:52:45,295 --> 00:52:45,928
Είμαι εδώ τώρα.

1021
00:52:45,929 --> 00:52:47,563
Καλά. Ένα κάθε φορά.

1022
00:52:47,564 --> 00:52:49,332
Ένα κάθε φορά, παρακαλώ.

1023
00:52:51,334 --> 00:52:53,269
Καλά.

1024
00:52:53,270 --> 00:52:54,737
Έτσι, ο Macey κρατάει σημειώσεις.

1025
00:52:54,738 --> 00:52:57,573
Θα έχουμε χρόνο να πάρουμε
σε όλους.

1026
00:52:57,574 --> 00:52:59,376
Η Ίμπιζα ανθεί.

1027
00:53:00,076 --> 00:53:02,711
Δεν χρειαζόμαστε άλλο ξενοδοχείο.

1028
00:53:02,712 --> 00:53:06,482
Είναι όμορφο για τους καλεσμένους,
si, αλλά πού μπορεί το προσωπικό,

1029
00:53:06,483 --> 00:53:08,951
οι ντόπιοι έχουν την οικονομική δυνατότητα να ζήσουν;

1030
00:53:08,952 --> 00:53:12,388
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν μπορούμε να λύσουμε

1031
00:53:12,389 --> 00:53:14,390
η στεγαστική κρίση σε μια μέρα.

1032
00:53:14,391 --> 00:53:17,193
Ακούγοντας από εσάς
είναι μόνο το πρώτο βήμα.

1033
00:53:18,495 --> 00:53:19,962
Η κυρία Χάρπερ έχει δίκιο.

1034
00:53:19,963 --> 00:53:22,898
Ας θυμηθούμε, αυτό είναι
την πρώτη φορά προγραμματιστές

1035
00:53:22,899 --> 00:53:24,935
προσφέρθηκαν ποτέ να ακούσουν
στο πλευρό μας.

1036
00:53:26,369 --> 00:53:28,637
Η οικογένειά μου έχει φροντίσει
στο finca της Αυτού Μεγαλειότητας

1037
00:53:28,638 --> 00:53:30,706
τα τελευταία 20 χρόνια.

1038
00:53:30,707 --> 00:53:33,976
Και σε αντάλλαγμα, μας έχει δώσει
ένα σπίτι στη γη,

1039
00:53:33,977 --> 00:53:37,246
ενώ άλλοι έχουν χάσει
τα σπίτια τους ή έπρεπε να ζήσουν χωριστά

1040
00:53:37,247 --> 00:53:39,582
από τις οικογένειές τους για μήνες
σε μια στιγμή.

1041
00:53:39,583 --> 00:53:43,218
Έχω δουλέψει μόνο αυτή τη γη
να το δούμε να γίνεται το ίδιο το πράγμα

1042
00:53:43,219 --> 00:53:45,988
που έχει προκαλέσει τόσο πόνο
σε αυτό το νησί;

1043
00:53:45,989 --> 00:53:49,960
Ένα πολυτελές ξενοδοχείο για ξένους
να απολαμβάνω με έξοδα της οικογένειάς μου;

1044
00:53:51,661 --> 00:53:53,329
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

1045
00:53:53,330 --> 00:53:56,232
Συνεχίζω να προσεύχομαι αυτό
μπορεί να βρεθεί μια λύση.

1046
00:53:56,233 --> 00:53:57,467
Ευχαριστώ, Λουίς.

1047
00:53:59,069 --> 00:54:02,838
Εμ, υπάρχουν
άλλες ερωτήσεις;

1048
00:54:02,839 --> 00:54:05,441
Έχω μια ερώτηση
για την Αυτού Μεγαλειότητα.

1049
00:54:05,442 --> 00:54:08,010
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι περισσότερο
ενός σχολίου.

1050
00:54:08,011 --> 00:54:09,511
Αμαλία;

1051
00:54:09,512 --> 00:54:12,414
Η οικογένειά μου και εγώ γνωρίζουμε
Η Αυτού Μεγαλειότητα για χρόνια,

1052
00:54:12,415 --> 00:54:14,617
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλους,

1053
00:54:14,618 --> 00:54:17,553
αν κάποιος μπορεί να δημιουργήσει έναν χώρο
για να γιορτάσουμε την ευεξία

1054
00:54:17,554 --> 00:54:20,889
όλων των ανθρώπων σε αυτό το νησί,
είναι αυτός.

1055
00:54:30,500 --> 00:54:33,469
Καλά.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

1056
00:54:33,470 --> 00:54:36,805
Απολαύστε μερικά αναψυκτικά
και θα ξαναρχίσουμε σύντομα.

1057
00:54:45,749 --> 00:54:48,851
Amelia Davenport Van Stratton,
ένας πολύχρονος φίλος

1058
00:54:48,852 --> 00:54:50,453
της οικογένειας Montrovere.

1059
00:54:52,055 --> 00:54:55,325
Και βγήκαν πολύ σοβαρά
πριν από μερικά χρόνια.

1060
00:54:56,026 --> 00:54:57,493
Χρονολογημένος;

1061
00:54:57,494 --> 00:55:00,062
Του ράγισε την καρδιά
σε ένα εκατομμύριο κομμάτια

1062
00:55:00,063 --> 00:55:02,731
και τώρα είναι στο ταμπλό
πολλών του Στέμματος

1063
00:55:02,732 --> 00:55:04,300
φιλανθρωπικές οργανώσεις.

1064
00:55:06,736 --> 00:55:08,537
Χρειάζομαι ένα δεύτερο.

1065
00:55:08,538 --> 00:55:09,973
Ε.

1066
00:55:17,881 --> 00:55:18,915
κα Χάρπερ.

1067
00:55:22,652 --> 00:55:26,555
Λουίς, σε παρακαλώ, φώναξέ με, «Ντίλαν».

1068
00:55:26,556 --> 00:55:28,658
Θέλω να συστήσω τον εγγονό μου,
Ματέο.

1069
00:55:31,695 --> 00:55:34,063
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ματέο.

1070
00:55:34,064 --> 00:55:36,333
Έχει κάτι που εύχεται
να σου πω.

1071
00:55:38,101 --> 00:55:39,001
λυπάμαι;

1072
00:55:39,002 --> 00:55:41,637
Αλλά για τι;

1073
00:55:41,638 --> 00:55:44,941
Ο ίδιος ομολόγησε ότι ήταν αυτός
που άφησε το σημείωμα στην τσάντα σου.

1074
00:55:45,675 --> 00:55:47,711
Ω, βλέπω.

1075
00:55:48,978 --> 00:55:51,013
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

1076
00:55:51,014 --> 00:55:52,781
Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος

1077
00:55:52,782 --> 00:55:55,552
και φυσικά,
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

1078
00:55:56,820 --> 00:55:58,921
Τώρα, τι έχεις εκεί;

1079
00:56:01,658 --> 00:56:04,460
Αχ.

1080
00:56:04,461 --> 00:56:08,765
Εσύ κι εγώ, μμ-μμ,
θα τα πάμε μια χαρά.

1081
00:56:11,735 --> 00:56:12,634
Ω.

1082
00:56:15,138 --> 00:56:17,406
Σου δίνω τον λόγο μου,
Δεν έχω δει και δεν έχω μιλήσει

1083
00:56:17,407 --> 00:56:19,141
στη βασίλισσα Μαργαρίτα.

1084
00:56:19,142 --> 00:56:21,110
Και είσαι σίγουρος ότι δεν έβαλε
το καταφέρνεις αυτό;

1085
00:56:21,111 --> 00:56:22,377
Όχι.

1086
00:56:22,378 --> 00:56:23,946
σου υπόσχομαι.

1087
00:56:23,947 --> 00:56:25,080
Όταν άκουσα για το έργο,

1088
00:56:25,081 --> 00:56:26,816
Πήδηξα σε ένα αεροπλάνο
να σε εκπλήξει.

1089
00:56:28,118 --> 00:56:29,786
Κάποτε σου άρεσαν οι εκπλήξεις.

1090
00:56:32,655 --> 00:56:34,857
Κοίτα, λυπάμαι
να σε πιάσω απροειδοποίητη,

1091
00:56:34,858 --> 00:56:36,559
αλλά πρέπει να πω, χαίρομαι που ήρθα.

1092
00:56:40,663 --> 00:56:41,898
Φαίνεσαι διαφορετικός Νικόλα.

1093
00:56:43,032 --> 00:56:44,900
Φαίνεσαι πολύ πιο άνετα.

1094
00:56:44,901 --> 00:56:48,837
Τόσο πιο διευθετημένο
και με αυτοπεποίθηση.

1095
00:56:48,838 --> 00:56:50,840
Ε, είναι κολακευτικό.

1096
00:56:58,214 --> 00:57:00,616
Έχω ένα κόκαλο
να διαλέξω μαζί σου, Τόνι.

1097
00:57:00,617 --> 00:57:02,484
Αν αυτό είναι ακόμα και το πραγματικό σου όνομα.

1098
00:57:02,485 --> 00:57:04,186
Δεν είναι το πραγματικό μου όνομα,
όπως έχω πει

1099
00:57:04,187 --> 00:57:06,688
ξανά και ξανά,
αλλά επιμένεις.

1100
00:57:06,689 --> 00:57:09,057
Συμφωνήσαμε ότι θα ήμασταν αδιάφοροι
σε αυτό.

1101
00:57:09,058 --> 00:57:10,726
Τι εννοείς;

1102
00:57:10,727 --> 00:57:12,661
μου λες
Αμέλια Βαν Στράτον,

1103
00:57:12,662 --> 00:57:14,630
ο βασιλικός που έφυγε,

1104
00:57:14,631 --> 00:57:16,732
απλά τυχαίνει να εμφανίζεται
από το πουθενά,

1105
00:57:16,733 --> 00:57:19,067
ακριβώς όταν είμαι περίπου
να κερδίσεις το στοίχημα;

1106
00:57:19,068 --> 00:57:22,437
Κα Macey,
Δεν θυμάμαι να έχει γίνει στοίχημα.

1107
00:57:22,438 --> 00:57:24,606
Και δεν είχα ιδέα
του σχεδίου της κυρίας Βαν Στράτον

1108
00:57:24,607 --> 00:57:25,975
να επισκεφθείτε το νησί.

1109
00:57:27,710 --> 00:57:29,845
Οπότε είμαι τόσο απογοητευμένος όσο εσύ.

1110
00:57:29,846 --> 00:57:32,147
«Είμαι τόσο απογοητευμένος όσο κι εσύ».

1111
00:57:32,148 --> 00:57:34,883
Αλήθεια,
συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

1112
00:57:34,884 --> 00:57:36,619
Καλύτερα από το να είσαι απατεώνας.

1113
00:57:37,854 --> 00:57:39,655
Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα,
αλλά ο Αντόνιο Γκρατσιάνο

1114
00:57:39,656 --> 00:57:41,056
δεν είναι απατεώνας.

1115
00:57:41,057 --> 00:57:42,124
Αποδείξτε το.

1116
00:57:42,125 --> 00:57:44,994
Σας υπόσχομαι στην Αυτού Μεγαλειότητα
στέμμα στέψης.

1117
00:57:46,863 --> 00:57:48,063
Ω.

1118
00:57:48,064 --> 00:57:51,935
Εμ, καλά,
Μάλλον σου χρωστάω μια συγγνώμη.

1119
00:57:52,769 --> 00:57:53,803
Συγγνώμη, σε...

1120
00:57:56,039 --> 00:57:57,140
Συγγνώμη Αντώνη.

1121
00:57:58,174 --> 00:57:59,709
Δεκτή η συγγνώμη.

1122
00:58:02,078 --> 00:58:05,247
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν ένα ναυάγιο
όταν η κα Βαν Στράτον

1123
00:58:05,248 --> 00:58:08,650
του έσπασε την καρδιά,
οπότε δεν μπορώ να φανταστώ

1124
00:58:08,651 --> 00:58:10,753
γιατί επέστρεψε
μετά από τόσο καιρό.

1125
00:58:18,795 --> 00:58:21,129
Ξέρεις, μπορεί να τα καταφέρω
για να σε βοηθήσει να βρεις

1126
00:58:21,130 --> 00:58:22,698
αυτό που ψάχνεις.

1127
00:58:22,699 --> 00:58:23,966
Συγγνώμη;

1128
00:58:23,967 --> 00:58:26,702
Λύση στη στεγαστική κρίση
εδώ στην Ίμπιζα.

1129
00:58:26,703 --> 00:58:27,536
Φυσικά, φυσικά.

1130
00:58:27,537 --> 00:58:30,706
Χμ, ναι, λοιπόν,
τι προτείνεις

1131
00:58:30,707 --> 00:58:32,708
Σπίτια στην Ελπίδα.

1132
00:58:32,709 --> 00:58:35,577
Είναι ένα από τα στέμματα
φιλανθρωπικά ιδρύματα.

1133
00:58:35,578 --> 00:58:38,714
Συνεργαζόμαστε με διάφορα
κοινότητες σε όλο τον κόσμο που έχουν ανάγκη

1134
00:58:38,715 --> 00:58:41,950
για την κατασκευή και βελτίωση κατοικιών
για οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.

1135
00:58:41,951 --> 00:58:43,685
Ναι, έτσι είναι.

1136
00:58:43,686 --> 00:58:45,654
Θυμάμαι ότι ήσουν πάντα
πολύ παθιασμένος με σου...

1137
00:58:45,655 --> 00:58:46,889
τον εθελοντισμό σου.

1138
00:58:46,890 --> 00:58:50,260
Τώρα είμαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου,
επίβλεψη όλων των νέων έργων.

1139
00:58:51,761 --> 00:58:52,895
Α, κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε

1140
00:58:52,896 --> 00:58:56,098
για τους κατοίκους της Ίμπιζα
μαζί.

1141
00:58:56,099 --> 00:58:58,533
Λοιπόν, θα είχα
να το συζητήσει με τον Ντίλαν.

1142
00:58:58,534 --> 00:58:59,968
Η κυρία Χάρπερ κι εγώ
διαχειρίζονται

1143
00:58:59,969 --> 00:59:01,170
την ανάπτυξη μαζί.

1144
00:59:03,006 --> 00:59:05,140
Αλλά είσαι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,

1145
00:59:05,141 --> 00:59:08,176
Νίκολας Λούις Ντέιβιντ
του Μοντρόβερε.

1146
00:59:08,177 --> 00:59:10,012
Τι λέτε λοιπόν;

1147
00:59:10,013 --> 00:59:13,282
Μόνο αυτό, ενώ είμαι σίγουρος
σας αρέσει η κυρία Χάρπερ,

1148
00:59:13,283 --> 00:59:15,117
ένας πρίγκιπας δεν χρειάζεται να ζητήσει άδεια

1149
00:59:15,118 --> 00:59:17,819
όταν έρθει
να αρπάξει το μεγαλειώδες πεπρωμένο του.

1150
00:59:17,820 --> 00:59:20,856
Λοιπόν, υπάρχει μια διαφορά
μεταξύ ζητώντας άδεια

1151
00:59:20,857 --> 00:59:21,790
και την ανταλλαγή πληροφοριών

1152
00:59:21,791 --> 00:59:23,626
όταν πρόκειται για επίλυση
ένα κοινό πρόβλημα.

1153
00:59:28,932 --> 00:59:30,599
Πραγματικά έχεις αλλάξει.

1154
00:59:30,600 --> 00:59:32,001
Τι θέλεις, Αμέλια;

1155
00:59:36,339 --> 00:59:38,874
Έλα στη βίλα μου
και να γευματίσει μαζί μου.

1156
00:59:38,875 --> 00:59:40,977
Ως φίλοι, τίποτα περισσότερο.

1157
00:59:43,112 --> 00:59:44,213
Παρακαλώ.

1158
00:59:46,182 --> 00:59:48,216
Μην αφήσετε αυτό που έγινε
μεταξύ μας να καταστρέψουν την ευκαιρία

1159
00:59:48,217 --> 00:59:49,985
να φέρουν σπίτια σε προσιτές τιμές
σε αυτό το νησί

1160
00:59:49,986 --> 00:59:51,820
πριν να είναι πολύ αργά.

1161
00:59:51,821 --> 00:59:52,621
εγω...

1162
01:00:07,170 --> 01:00:09,137
Κέρδισες, κέρδισες.

1163
01:00:09,138 --> 01:00:12,174
Τρέχοντας το τένις σας
στα παιδάκια τώρα;

1164
01:00:12,175 --> 01:00:14,710
Ε, κέρδισε δίκαια.

1165
01:00:14,711 --> 01:00:16,645
Έι, συγνώμη γι' αυτό.

1166
01:00:16,646 --> 01:00:18,380
Το α-- της κας Βαν Στράτον
ένας παλιός μου φίλος

1167
01:00:18,381 --> 01:00:20,015
και δεν το περίμενα
να τη δεις.

1168
01:00:20,016 --> 01:00:22,919
Όχι, δεν χρειάζεται
να ζητήσω συγγνώμη, Υψηλότατε.

1169
01:00:25,254 --> 01:00:27,155
Είναι όλα εντάξει;

1170
01:00:27,156 --> 01:00:28,725
Ναι, φυσικά.

1171
01:00:29,859 --> 01:00:30,793
Γιατί ρωτάς;

1172
01:00:31,794 --> 01:00:33,195
Ε, τίποτα.

1173
01:00:33,196 --> 01:00:36,164
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
στη συνάντηση

1174
01:00:36,165 --> 01:00:38,634
όταν-- όταν είσαι.

1175
01:00:38,635 --> 01:00:39,669
Όπως θέλετε.

1176
01:00:41,104 --> 01:00:42,371
Εντάξει όλοι.

1177
01:00:42,372 --> 01:00:45,808
Εμ, θα συνεχίσουμε
που σταματήσαμε;

1178
01:00:51,748 --> 01:00:52,749
Ναι.

1179
01:00:59,956 --> 01:01:00,922
Καλά.

1180
01:01:15,405 --> 01:01:16,739
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1181
01:01:18,741 --> 01:01:20,742
Mace, είμαι καλά.

1182
01:01:20,743 --> 01:01:22,678
Δεν ξέρω γιατί
είσαι τόσο ανήσυχος.

1183
01:01:22,679 --> 01:01:24,846
Λοιπόν, η κυρία Βαν Στράτον πέταξε μέσα
από το πουθενά

1184
01:01:24,847 --> 01:01:29,418
ακριβώς όταν ήσουν εσύ και ο Νίκο
επιτέλους αρχίζεις, ξέρεις;

1185
01:01:29,419 --> 01:01:32,088
Γιατί να με νοιάζει
αν η κα Βαν Στράτον είναι εδώ;

1186
01:01:34,257 --> 01:01:37,859
Η ιστορία της Αυτού Υψηλότητας μαζί της
πραγματικά δεν με αφορά.

1187
01:01:37,860 --> 01:01:40,095
Εννοείς Νίκο,
τον άντρα που πιάνεις

1188
01:01:40,096 --> 01:01:41,997
κύρια συναισθήματα για.

1189
01:01:41,998 --> 01:01:42,998
Μην είσαι γελοίος.

1190
01:01:42,999 --> 01:01:45,434
Και δεν υπήρξαν ποτέ τεχνικά
σε ραντεβού με,

1191
01:01:45,435 --> 01:01:47,135
παρόλο που μοιράζονται ένα παγωτό
είναι κάτι

1192
01:01:47,136 --> 01:01:51,007
που προσωπικά θα σκεφτόμουν
είναι πολύ ημερήσιο.

1193
01:01:52,809 --> 01:01:54,709
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.

1194
01:01:54,710 --> 01:01:56,111
Αλήθεια, αφεντικό;

1195
01:01:56,112 --> 01:01:58,247
Έχει νόημα
να μην του πεις ποτέ πώς νιώθεις;

1196
01:02:01,884 --> 01:02:04,119
Ακόμα κι αν νοιαζόμουν για τον Νίκο,

1197
01:02:04,120 --> 01:02:06,455
Δεν μπορώ να σπάσω την εταιρεία μας
κανόνας νούμερο ένα,

1198
01:02:06,456 --> 01:02:08,156
όχι όταν είναι τόσα πολλά
διακυβεύεται.

1199
01:02:08,157 --> 01:02:10,826
Αυτό είναι το θέμα της ύπαρξης
ο επικεφαλής της δικής σας εταιρείας.

1200
01:02:10,827 --> 01:02:14,029
Μπορείτε να επαναλάβετε τους κανόνες
ή φτιάξτε καινούργια.

1201
01:02:14,030 --> 01:02:16,966
Όπως, να ακολουθείτε πάντα την καρδιά σας.

1202
01:02:19,135 --> 01:02:20,869
Αν φύγεις τώρα,
μπορείς να πιάσεις τον πρίγκιπα

1203
01:02:20,870 --> 01:02:22,805
στη Βασιλική Βίλα
πριν το τζόκινγκ του.

1204
01:02:23,973 --> 01:02:25,808
Πώς το ξέρεις
Ο Νίκο κάνει τζόκινγκ;

1205
01:02:26,509 --> 01:02:28,977
Ω.

1206
01:02:28,978 --> 01:02:30,078
Δικαίωμα.

1207
01:02:30,079 --> 01:02:32,814
Τέλος, οι βασιλικές μου γνώσεις
έχει εξυπηρετήσει έναν σκοπό.

1208
01:02:34,383 --> 01:02:35,351
Πήγαινε να τον πάρεις, αφεντικό.

1209
01:02:38,087 --> 01:02:39,055
εχεις δικιο.

1210
01:02:43,025 --> 01:02:44,459
Γειά σου; Γεια.

1211
01:02:44,460 --> 01:02:45,494
Είναι ο Dylan Harper.

1212
01:02:45,495 --> 01:02:46,828
Ω, κυρία Χάρπερ.

1213
01:02:46,829 --> 01:02:47,763
Γεια.

1214
01:02:47,764 --> 01:02:49,264
Τι έκπληξη.

1215
01:02:49,265 --> 01:02:50,832
Θα σε τσιμπήσω.

1216
01:02:50,833 --> 01:02:51,466
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1217
01:02:57,039 --> 01:02:58,774
Αντόνιο.

1218
01:02:58,775 --> 01:03:00,108
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1219
01:03:00,109 --> 01:03:01,943
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να πω μια λέξη
με την Αυτού Υψηλότητα

1220
01:03:01,944 --> 01:03:03,011
πριν το τρέξιμο του.

1221
01:03:03,012 --> 01:03:05,914
Λυπάμαι, κυρία Χάρπερ,
αλλά έχει παραλείψει το τρέξιμό του

1222
01:03:05,915 --> 01:03:09,185
υπέρ των μεσημεριανών σχεδίων.

1223
01:03:10,219 --> 01:03:11,254
Ω.

1224
01:03:12,255 --> 01:03:13,789
Με την κα Βαν Στράτον.

1225
01:03:14,557 --> 01:03:15,457
Χμμ.

1226
01:03:15,458 --> 01:03:16,792
Δεν είναι πρόβλημα.

1227
01:03:16,793 --> 01:03:18,460
Μάλλον έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο
τέλος πάντων.

1228
01:03:18,461 --> 01:03:20,195
Θα δείξω τον εαυτό μου.

1229
01:03:20,196 --> 01:03:24,266
Α, αν δεν βιάζεσαι,
απλά μείνε και πιες ένα φλιτζάνι τσάι.

1230
01:03:24,267 --> 01:03:25,834
Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι εμπόδιο;

1231
01:03:25,835 --> 01:03:27,870
Δεν είσαι ποτέ εμπόδιο
και πάντα ευπρόσδεκτοι.

1232
01:03:44,153 --> 01:03:45,021
Πώς είναι το ψάρι;

1233
01:03:45,588 --> 01:03:48,056
Χμ, είναι εξαιρετικό.

1234
01:03:48,057 --> 01:03:51,426
Θυμάμαι ότι με βοήθησες να μπω
το πρώτο μου εδώ στην Ίμπιζα,

1235
01:03:51,427 --> 01:03:53,329
το καλοκαίρι που μπήκα
την οικογένειά σου εδώ.

1236
01:03:54,430 --> 01:03:56,499
Παίρνετε ακόμα όλα
οι καλύτερες ιδέες σου στο σκάφος;

1237
01:03:58,167 --> 01:04:00,202
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
για να συζητήσουμε το ίδρυμα.

1238
01:04:01,938 --> 01:04:03,338
Είμαστε.

1239
01:04:03,339 --> 01:04:06,542
Απλώς δεν το περίμενα
να μου λείπει τόσο πολύ αυτό το μέρος.

1240
01:04:07,910 --> 01:04:10,245
Καταλαβαίνω γιατί σημαίνει τόσα πολλά
σε σας.

1241
01:04:10,246 --> 01:04:12,547
Έχω ήδη μιλήσει
στο υπόλοιπο διοικητικό συμβούλιο.

1242
01:04:12,548 --> 01:04:14,382
Συμφωνούμε όλοι.

1243
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
Υπάρχει αρκετός χώρος στη γη
για ένα πολυτελές ξενοδοχείο ευεξίας

1244
01:04:17,220 --> 01:04:19,455
και αρκετοί
των οικονομικών κατοικιών μας.

1245
01:04:20,323 --> 01:04:21,990
Είναι win-win.

1246
01:04:21,991 --> 01:04:24,426
Θα μπορούσαμε να σπάσουμε έδαφος το συντομότερο
ως το τέλος του έτους.

1247
01:04:24,427 --> 01:04:26,494
Ουάου, δεν ξέρω τι να πω.

1248
01:04:26,495 --> 01:04:27,996
Αυτό είναι, αυτό είναι απίστευτο.

1249
01:04:27,997 --> 01:04:29,130
Μεγάλος.

1250
01:04:29,131 --> 01:04:31,367
Έχουμε έναν όρο.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:34,936
Καλά.

1252
01:04:34,937 --> 01:04:37,172
Υπάρχει ένας υπεύθυνος έργων
εμπιστευόμαστε βαθιά,

1253
01:04:37,173 --> 01:04:39,374
οπότε θα προτιμούσαμε
να τον φέρει στο πλοίο.

1254
01:04:39,375 --> 01:04:40,642
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1255
01:04:40,643 --> 01:04:42,544
Σου είπα, έχουμε τον Dylan.

1256
01:04:42,545 --> 01:04:44,112
Αυτή και εγώ κάνουμε
το έργο μαζί.

1257
01:04:44,113 --> 01:04:45,480
Α, θα αποζημιωνόμασταν
στην κυρία Χάρπερ

1258
01:04:45,481 --> 01:04:48,083
σε πλήρη έκταση
του συμβολαίου της.

1259
01:04:48,084 --> 01:04:50,352
Αλλά για μια δουλειά τόσο μνημειώδη
όπως αυτό,

1260
01:04:50,353 --> 01:04:54,222
θα νιώθαμε πιο ασφαλείς
με τον Peter Magnus στο τιμόνι.

1261
01:04:54,223 --> 01:04:55,657
Είναι λαμπρός.

1262
01:04:55,658 --> 01:04:57,926
Υπεύθυνος για πολλούς
από τα κορυφαία πολυτελή θέρετρα

1263
01:04:57,927 --> 01:04:59,061
σε όλο τον κόσμο.

1264
01:04:59,762 --> 01:05:02,597
Μπορώ να δω ότι είσαι αρκετά πιστός
στην κα Χάρπερ,

1265
01:05:02,598 --> 01:05:05,166
αλλά ο Πιτ έχει τρεις φορές
την εμπειρία.

1266
01:05:05,167 --> 01:05:05,968
Πιτ;

1267
01:05:06,969 --> 01:05:08,104
Δηλαδή είσαι φιλικός μαζί του;

1268
01:05:10,339 --> 01:05:11,173
Τον εμπιστεύομαι.

1269
01:05:12,041 --> 01:05:13,175
Ρητά.

1270
01:05:14,410 --> 01:05:16,012
Θέλει μόνο το καλύτερο
για το έργο.

1271
01:05:16,979 --> 01:05:17,914
Όλοι κάνουμε.

1272
01:05:19,315 --> 01:05:21,182
Δεν πρέπει οι πιο έμπειροι
άτομο αναλάβει την ηγεσία

1273
01:05:21,183 --> 01:05:23,052
σε ένα έργο
τόσο σημαντικό όσο αυτό;

1274
01:05:24,053 --> 01:05:25,087
Εμ...

1275
01:05:30,593 --> 01:05:32,461
Εντάξει.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στο διοικητικό συμβούλιο.

1276
01:05:33,729 --> 01:05:35,665
Ίσως υπάρχει τρόπος να μπορούμε όλοι
συνεργαστείτε.

1277
01:05:37,600 --> 01:05:39,067
Καλά.

1278
01:05:39,068 --> 01:05:40,002
Σας ευχαριστώ.

1279
01:05:43,105 --> 01:05:45,206
Οπότε μάλλον θα μιλήσω
στο διοικητικό συμβούλιο σήμερα το απόγευμα

1280
01:05:45,207 --> 01:05:46,574
και να σε ενημερώσω τι λένε.

1281
01:05:46,575 --> 01:05:47,510
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1282
01:05:49,078 --> 01:05:50,246
- Σε ευχαριστώ που ήρθες, αγάπη μου.
- Φυσικά.

1283
01:05:52,114 --> 01:05:53,048
- Εντάξει.
- Πρόσεχε.

1284
01:05:53,049 --> 01:05:53,582
Κι εσύ.

1285
01:06:08,364 --> 01:06:10,066
Πήρες τα λουλούδια
που έστειλα;

1286
01:06:11,167 --> 01:06:12,968
Πιτ, είναι πανέμορφοι.

1287
01:06:12,969 --> 01:06:14,235
Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω.

1288
01:06:17,506 --> 01:06:19,074
Καλό, καλό.

1289
01:06:19,075 --> 01:06:21,209
Λοιπόν, μιλήσατε
στον γέρο πρίγκιπα.

1290
01:06:21,210 --> 01:06:24,179
Πότε αναλαμβάνω
ως κύριος προγραμματιστής;

1291
01:06:25,648 --> 01:06:28,450
Η Υψηλότητά του θέλει
να συνεργαστούν,

1292
01:06:28,451 --> 01:06:30,019
αλλά είναι πολύ πιστός
στην κυρία Χάρπερ.

1293
01:06:31,420 --> 01:06:34,322
Σκέφτηκα ίσως έναν συμβιβασμό
θα μπορούσε να γίνει

1294
01:06:34,323 --> 01:06:36,125
να εμπλακείτε και οι δύο
στο έργο.

1295
01:06:38,627 --> 01:06:39,761
Πιτ;

1296
01:06:39,762 --> 01:06:41,329
Άρα, απέτυχες.

1297
01:06:41,330 --> 01:06:42,163
Τι;

1298
01:06:42,164 --> 01:06:44,165
Δεν μπορούσες
το ένα απλό πράγμα

1299
01:06:44,166 --> 01:06:45,467
που σου ζήτησα να κάνεις.

1300
01:06:45,468 --> 01:06:47,068
Is that what you're telling me?

1301
01:06:47,069 --> 01:06:49,738
Πιτ, από πού προέρχεται αυτό;

1302
01:06:49,739 --> 01:06:51,239
Αντίθετα σε εμπιστεύτηκα
της λήψης πραγμάτων

1303
01:06:51,240 --> 01:06:53,008
στα χέρια μου.

1304
01:06:53,009 --> 01:06:54,576
Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.

1305
01:06:54,577 --> 01:06:56,111
Τι λες;

1306
01:06:56,112 --> 01:06:57,579
Γιατί το λες αυτό;

1307
01:06:57,580 --> 01:06:59,748
Θα την κατεβάσω μόνος μου.

1308
01:06:59,749 --> 01:07:01,383
Κατέβασε ποιον;

1309
01:07:01,384 --> 01:07:03,318
ΠΟΥ;

1310
01:07:03,319 --> 01:07:05,020
Πιτ, με τρομάζεις.

1311
01:07:05,021 --> 01:07:07,689
Δεν θα χάσω από τον Dylan Harper.

1312
01:07:07,690 --> 01:07:09,158
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

1313
01:07:11,293 --> 01:07:12,494
Είμαι ο λύκος!

1314
01:07:22,371 --> 01:07:24,673
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

1315
01:07:25,808 --> 01:07:29,144
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς αρέσει πολύ
ξεφεύγοντας από τη βουλιμία

1316
01:07:29,145 --> 01:07:30,645
του παλατιού.

1317
01:07:30,646 --> 01:07:32,380
Αυτός, μάλιστα,
το σχεδίασε ως γαμήλιο δώρο

1318
01:07:32,381 --> 01:07:33,348
για τη βασίλισσα.

1319
01:07:33,349 --> 01:07:36,351
Α, αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

1320
01:07:38,254 --> 01:07:39,587
Τι ήταν αυτό;

1321
01:07:39,588 --> 01:07:40,655
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Χάρπερ.

1322
01:07:40,656 --> 01:07:43,191
Μάλλον είναι απλά
η ομάδα ασφαλείας δοκιμάζει

1323
01:07:43,192 --> 01:07:44,426
το σύστημα συναγερμού.

1324
01:07:44,427 --> 01:07:47,062
Δεν είναι σοβαρό
εκτός αν σβήσει ξανά.

1325
01:07:49,365 --> 01:07:51,166
Κόκκινος συναγερμός, κυρία Χάρπερ.

1326
01:07:51,167 --> 01:07:53,335
- Πρέπει να σου ζητήσω να έρθεις μαζί μου.
-Ε, εντάξει.

1327
01:07:55,538 --> 01:07:57,539
Τι είναι ο κόκκινος συναγερμός;

1328
01:07:57,540 --> 01:07:59,741
Θέλω μόνο να μείνεις ήρεμος
και ακολούθησέ με.

1329
01:07:59,742 --> 01:08:01,576
Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
τι είναι;

1330
01:08:01,577 --> 01:08:03,411
Έχω αυτό το πράγμα
όπου πρέπει να βρίσκομαι,

1331
01:08:03,412 --> 01:08:04,712
Ναι, στον έλεγχο.
άκουσα.

1332
01:08:04,713 --> 01:08:06,581
Κυρία Χάρπερ, παρακαλώ,
έχει αναφερθεί απειλή.

1333
01:08:06,582 --> 01:08:07,615
Τι είδους απειλή;

1334
01:08:07,616 --> 01:08:08,750
Ο Νίκος είναι καλά;

1335
01:08:08,751 --> 01:08:10,718
Ξέρεις καν που είναι;

1336
01:08:10,719 --> 01:08:13,087
Παρακαλώ, όχι άλλες ερωτήσεις.

1337
01:08:13,088 --> 01:08:14,322
Αυτό είναι σοβαρό.

1338
01:08:14,323 --> 01:08:15,723
Κάνε αυτό που λέω.

1339
01:08:23,165 --> 01:08:25,667
Με μεγάλη προσοχή,
Σου ζήτησα να μείνεις εδώ.

1340
01:08:25,668 --> 01:08:28,337
Όταν όλα αναφέρονται ασφαλή,
θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

1341
01:08:29,538 --> 01:08:30,306
Καλά.

1342
01:08:39,215 --> 01:08:40,415
Νίκο;

1343
01:08:40,416 --> 01:08:42,350
- Ντίλαν, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1344
01:08:42,351 --> 01:08:43,685
Εγώ-- Ανησυχώ για σένα.

1345
01:08:43,686 --> 01:08:45,787
Ο Αντόνιο είπε ότι υπάρχει κάποιο είδος
κόκκινου συναγερμού.

1346
01:08:45,788 --> 01:08:47,689
Εντάξει, απλά μείνε εκεί που είσαι.
Μην πας πουθενά.

1347
01:08:47,690 --> 01:08:49,491
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις επιστρέψω.

1348
01:08:49,492 --> 01:08:50,426
Και Ντίλαν, εγώ...

1349
01:08:53,329 --> 01:08:55,463
Χμ, όλα θα πάνε καλά.

1350
01:08:55,464 --> 01:08:58,133
Καλά. Αντίο.

1351
01:09:05,241 --> 01:09:07,709
Τι ακριβώς έκανε
ο καλών λέει, Τομ;

1352
01:09:07,710 --> 01:09:10,712
Ένα μήνυμα ήρθε μέσω λέγοντας
Η κυρία Χάρπερ πρέπει να την προσέχει

1353
01:09:10,713 --> 01:09:13,248
στο επερχόμενο
Royal Garden Party.

1354
01:09:13,249 --> 01:09:14,482
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

1355
01:09:14,483 --> 01:09:16,551
Και μπορεί να εντοπιστεί η κλήση;

1356
01:09:16,552 --> 01:09:19,254
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να μάθει από πού προήλθε.

1357
01:09:19,255 --> 01:09:20,822
Όποιος κι αν είναι,
ήταν αρκετά έξυπνοι

1358
01:09:20,823 --> 01:09:23,725
για να μην εντοπιστούν
και χρησιμοποίησε διαμορφωτή φωνής

1359
01:09:23,726 --> 01:09:24,827
να κρύψουν τη φωνή τους.

1360
01:09:25,594 --> 01:09:28,663
Και πώς ανταποκρινόμαστε
σε αυτό;

1361
01:09:28,664 --> 01:09:31,800
Μειώσαμε τη λίστα των καλεσμένων
σημαντικά, κατά 50%.

1362
01:09:32,801 --> 01:09:35,270
Στην πραγματικότητα, είχα νόημα
να σου μιλήσω για αυτό,

1363
01:09:35,271 --> 01:09:36,638
Υψηλότατε.

1364
01:09:36,639 --> 01:09:38,940
Οι τοπικές αρχές μας ενημέρωσαν
να ακυρώσει τον χώρο

1365
01:09:38,941 --> 01:09:42,610
και ενδεχομένως να κάνουμε το πάρτι
στη Βασιλική Βίλα.

1366
01:09:42,611 --> 01:09:44,646
Δεν θέλουν
να ρισκάρω,

1367
01:09:44,647 --> 01:09:47,482
ως σύστημα ασφαλείας μας
είναι το καλύτερο στο νησί.

1368
01:09:47,483 --> 01:09:49,350
Απλώς δεν έχει κανένα νόημα.

1369
01:09:49,351 --> 01:09:51,719
Θέλω να πω, το Ibiza ήταν πάντα
τόσο ασφαλής.

1370
01:09:51,720 --> 01:09:53,788
Ποιος θα μπορούσε να θέλει
να πληγώσει την κυρία Χάρπερ;

1371
01:09:53,789 --> 01:09:55,757
οφείλω να ομολογήσω,
δεν αθροίζεται.

1372
01:09:55,758 --> 01:09:57,592
Δεν θα διακινδυνεύσω την ασφάλειά της,
άσχετα με το πόσοι ακόμα φύλακες

1373
01:09:57,593 --> 01:09:58,527
έχουμε στο καθήκον.

1374
01:09:59,862 --> 01:10:02,331
Θα έπρεπε απλώς να ακυρώσουμε
το πάρτι στον κήπο, αγάπη μου;

1375
01:10:03,465 --> 01:10:06,434
Δεν υποκλινόμαστε σε άτακτους

1376
01:10:06,435 --> 01:10:10,573
που πιστεύουν ότι μπορούν να απειλήσουν
ο γιος μου και ο επίτιμος καλεσμένος του.

1377
01:10:11,640 --> 01:10:13,608
Το πάρτι πρέπει να συνεχιστεί.

1378
01:10:33,395 --> 01:10:36,965
Πρέπει όμως να υπάρχει τρόπος
να συμπεριλάβω χμ, κυρία Χάρπερ.

1379
01:10:36,966 --> 01:10:39,335
Δεν θέλω πουθενά την κυρία Χάρπερ
κοντά στο πάρτι στον κήπο.

1380
01:10:40,803 --> 01:10:43,905
Αλλά οι γονείς σου σχεδίασαν
να ανακοινώσει το έργο του ξενοδοχείου

1381
01:10:43,906 --> 01:10:45,506
και ο χορός του Βασιλιά.

1382
01:10:45,507 --> 01:10:47,675
Είναι παράδοση.

1383
01:10:47,676 --> 01:10:49,410
Απλώς θα χορέψω με την Αμέλια.

1384
01:10:49,411 --> 01:10:50,545
Θα συμφωνήσει αν ρωτήσω.

1385
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Ούτε μια λέξη από αυτό
στην κυρία Χάρπερ.

1386
01:10:53,749 --> 01:10:54,817
Ναι, κύριε.

1387
01:11:08,731 --> 01:11:11,867
Έχεις φύγει εδώ και χρόνια,
οπότε υποθέτω ότι πήγε καλά.

1388
01:11:36,091 --> 01:11:38,393
Ω. Ο Ντύλαν.

1389
01:11:40,763 --> 01:11:41,697
Εδώ.

1390
01:11:42,898 --> 01:11:44,465
Ε. Ω.

1391
01:11:44,466 --> 01:11:47,035
Ο Ντύλαν. Έλα εδώ.

1392
01:11:47,036 --> 01:11:48,671
Θεέ μου.

1393
01:11:50,506 --> 01:11:53,908
Είμαι καλά.

1394
01:11:53,909 --> 01:11:56,944
Δεν είσαι καλά.

1395
01:12:00,082 --> 01:12:01,816
Γεια, γειά, γεια.

1396
01:12:01,817 --> 01:12:04,419
Ας... εσύ κι εγώ έχουμε
ένα κορίτσι μέσα, εντάξει;

1397
01:12:04,420 --> 01:12:06,487
Θεέ μου.

1398
01:12:06,488 --> 01:12:09,791
Μπορούμε να δούμε μια ταινία,
μπορούμε να φάμε λίγο ποπ κορν.

1399
01:12:09,792 --> 01:12:13,462
Μπορούμε να περιποιηθούμε τον εαυτό μας
και μπορούμε να μιλήσουμε για το σήμερα,

1400
01:12:14,396 --> 01:12:15,330
ή όχι.

1401
01:12:15,331 --> 01:12:16,532
Ό,τι θέλεις.

1402
01:12:17,366 --> 01:12:19,067
Το ποπ κορν είναι το μόνο
αδιαπραγμάτευτο πραγματικά.

1403
01:12:22,071 --> 01:12:24,339
Mace, είσαι τόσο καλός φίλος.

1404
01:12:24,340 --> 01:12:26,909
Γεια, έμαθα από τους καλύτερους.

1405
01:12:27,910 --> 01:12:29,077
Ω.

1406
01:12:29,078 --> 01:12:30,011
λυπάμαι.

1407
01:12:30,012 --> 01:12:32,080
Ω, είναι τρομερό.

1408
01:12:32,081 --> 01:12:33,749
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι τρομερό.

1409
01:12:47,996 --> 01:12:49,630
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Dylan.

1410
01:12:49,631 --> 01:12:51,065
Macey, είναι ο Nico.

1411
01:12:51,066 --> 01:12:52,900
Ο Ντύλαν είναι εκεί;

1412
01:12:52,901 --> 01:12:54,402
Είναι στο ντους.

1413
01:12:54,403 --> 01:12:56,571
Ήταν αρκετά ταραγμένη
νωρίτερα.

1414
01:12:56,572 --> 01:12:58,840
Πραγματικά;
- Ναι, αλήθεια.

1415
01:12:58,841 --> 01:13:00,141
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει νόημα.

1416
01:13:00,142 --> 01:13:02,511
Τα πράγματα έγιναν κάπως έντονα.

1417
01:13:03,812 --> 01:13:04,813
Υπάρχει κάποιο μήνυμα;

1418
01:13:06,148 --> 01:13:07,315
Λοιπόν,
Θα προτιμούσα να της το πω μόνος μου,

1419
01:13:07,316 --> 01:13:11,587
αλλά πες της ότι τηλεφώνησα
και-- και ελπίζω να είναι καλά.

1420
01:13:13,055 --> 01:13:15,089
Για να ξέρεις,
Η πριγκίπισσα Ζενεβιέβ είναι τώρα

1421
01:13:15,090 --> 01:13:17,158
το δεύτερο αγαπημένο μου βασιλικό.

1422
01:13:17,159 --> 01:13:18,860
Η 9χρονη ανιψιά μου;

1423
01:13:18,861 --> 01:13:20,929
Ναι, καλή επιτυχία
το top 10 μου.

1424
01:13:24,433 --> 01:13:25,100
Macey;

1425
01:13:27,035 --> 01:13:28,103
Γειά σου;

1426
01:13:33,642 --> 01:13:35,878
Α, λοιπόν, μπείτε μαζί μου
για λίγο καθαρό αέρα.

1427
01:13:36,879 --> 01:13:39,047
Τουλάχιστον κάποιος μπορεί να σταθεί ακόμα
να είναι γύρω μου.

1428
01:13:39,948 --> 01:13:40,816
Συγγνώμη, κύριε;

1429
01:13:42,885 --> 01:13:43,786
Μεγάλη μέρα.

1430
01:13:44,753 --> 01:13:45,820
Για όλους μας.

1431
01:13:45,821 --> 01:13:49,023
Τι έκανε εδώ η κυρία Χάρπερ
πριν τον κόκκινο συναγερμό;

1432
01:13:49,024 --> 01:13:51,559
Έπεσε μέσα
να πω ένα λόγο μαζί σας, κύριε,

1433
01:13:51,560 --> 01:13:54,930
και της το ενημέρωσα
είχες ήδη φύγει για μεσημεριανό γεύμα.

1434
01:13:56,064 --> 01:13:59,600
Παρεμπιπτόντως, έλαβα νέα
από την κα Van Stratton

1435
01:13:59,601 --> 01:14:01,002
και θα χαιρόταν

1436
01:14:01,003 --> 01:14:03,038
να σε συνοδεύει
στο Royal Garden Party.

1437
01:14:04,706 --> 01:14:06,140
Μεγάλος.

1438
01:14:06,141 --> 01:14:07,742
Εκτός από τον κόκκινο συναγερμό,

1439
01:14:07,743 --> 01:14:09,210
η μητέρα μου δεν μπορούσε να το σχεδιάσει
αυτό καλύτερα η ίδια.

1440
01:14:09,211 --> 01:14:11,979
Πιστεύω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα το έκανε πολύ
προτιμά να δει τον γιο της

1441
01:14:11,980 --> 01:14:15,017
εκτελέστε τον χορό του Βασιλιά
με τη γυναίκα που αγαπά.

1442
01:14:18,253 --> 01:14:19,787
Αυτό είναι προφανές, ε;

1443
01:14:19,788 --> 01:14:22,623
Είχα τις υποψίες μου,
αλλά όταν είδα πόσο απελπισμένος

1444
01:14:22,624 --> 01:14:25,494
έπρεπε να προστατέψεις την κυρία Χάρπερ,
Ήξερα ότι είχα δίκιο.

1445
01:14:26,094 --> 01:14:30,532
Το να είσαι μαζί της είναι
τόσο φυσικό.

1446
01:14:31,567 --> 01:14:32,701
Μου βγάζει το καλύτερο,

1447
01:14:33,702 --> 01:14:35,736
με κάνει να θέλω
να είσαι καλύτερος άνθρωπος, ξέρεις;

1448
01:14:35,737 --> 01:14:38,039
Και ξέρω ότι αυτό ακούγεται...

1449
01:14:38,040 --> 01:14:40,842
Είναι μάλλον υπέροχο, κύριε;

1450
01:14:40,843 --> 01:14:41,844
Είναι.

1451
01:14:42,911 --> 01:14:46,448
Αυτές τις τελευταίες μέρες ήμουν
επιπλέει στον αέρα,

1452
01:14:47,850 --> 01:14:50,251
αλλά ο κόκκινος συναγερμός πραγματικά
με έφερε πίσω στη γη.

1453
01:14:50,252 --> 01:14:53,121
Δηλαδή, ξέρεις,
θα μπορούσα να την σύρω στον κόσμο μου;

1454
01:14:54,189 --> 01:14:58,226
Το συνεχώς ακολουθούμενο,
παρενοχλώ, φωτογραφίζομαι

1455
01:14:58,227 --> 01:15:00,127
μόνο και μόνο επειδή η οικογένεια
Γεννήθηκα σε,...

1456
01:15:00,128 --> 01:15:02,730
Ίσως της το πεις
τα συναισθήματά σας

1457
01:15:02,731 --> 01:15:04,966
και μετά αφήστε την να αποφασίσει
αυτό που θέλει.

1458
01:15:04,967 --> 01:15:07,636
Το έχω σκεφτεί αυτό
πολλές φορές...

1459
01:15:09,671 --> 01:15:11,773
αλλά δεν είμαι καλός
στο να μοιράζομαι τα συναισθήματά μου.

1460
01:15:13,642 --> 01:15:15,076
Κανείς στην οικογένειά μου δεν είναι,
για αυτό το θέμα.

1461
01:15:15,077 --> 01:15:17,044
Χμμ.

1462
01:15:17,045 --> 01:15:18,013
Κάποτε είπε...

1463
01:15:19,748 --> 01:15:22,885
«Η ουσία της επιτυχίας
είναι πρακτική».

1464
01:15:33,061 --> 01:15:34,295
Υψηλότατε;

1465
01:15:34,296 --> 01:15:35,162
Macey, γεια.

1466
01:15:35,163 --> 01:15:36,030
Μισώ να σε ενοχλώ,

1467
01:15:36,031 --> 01:15:37,932
αλλά πραγματικά πρέπει να μιλήσω
στον Ντύλαν.

1468
01:15:37,933 --> 01:15:39,166
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

1469
01:15:39,167 --> 01:15:41,102
Λοιπόν, βγήκε έξω.

1470
01:15:41,103 --> 01:15:42,737
Καλά.
Ξέρεις πού μπορεί να είναι;

1471
01:15:42,738 --> 01:15:43,704
Δεν ξέρω.

1472
01:15:43,705 --> 01:15:45,740
Είπε ότι χρειάζεται
να καθαρίσει το κεφάλι της.

1473
01:15:45,741 --> 01:15:47,843
Καλά. Νομίζω ότι ξέρω
που μπορώ να τη βρω.

1474
01:15:48,877 --> 01:15:50,011
Ευχαριστώ, Macey.

1475
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
Νίκο.

1476
01:16:13,669 --> 01:16:15,036
Πώς με βρήκες;

1477
01:16:15,037 --> 01:16:18,707
σε ξέρω,
ακόμα κι αν δεν νομίζεις ότι το κάνω.

1478
01:16:20,275 --> 01:16:23,110
Άκου, ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για το ε,

1479
01:16:23,111 --> 01:16:24,111
ο χορός του βασιλιά.

1480
01:16:24,112 --> 01:16:26,013
Είναι θέμα του Μοντρόβερε.

1481
01:16:26,014 --> 01:16:27,148
Ναι.

1482
01:16:27,149 --> 01:16:28,617
Γνωρίζω την παράδοση.

1483
01:16:30,385 --> 01:16:32,586
Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Βαν Στράτον
θα κάνει

1484
01:16:32,587 --> 01:16:33,921
κατάλληλος χορευτικός παρτενέρ.

1485
01:16:33,922 --> 01:16:35,656
Μην το κάνεις αυτό.

1486
01:16:35,657 --> 01:16:37,058
Να κάνεις τι;

1487
01:16:37,059 --> 01:16:38,760
Υποθέτω ότι ξέρω τι
Ψάχνω για συνεργάτη.

1488
01:16:40,162 --> 01:16:42,663
Άκου, δεν είναι τίποτα
η επιχείρησή μου, θα είμαι...

1489
01:16:42,664 --> 01:16:43,931
Ε, εντάξει.

1490
01:16:43,932 --> 01:16:46,233
Εντάξει, εντάξει,
απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1491
01:16:46,234 --> 01:16:47,802
Καλά;
Απλά ακούστε...

1492
01:16:47,803 --> 01:16:49,937
Νομίζω ότι άκουσα
αρκετά χθες.

1493
01:16:49,938 --> 01:16:51,339
Εχθές;

1494
01:16:51,340 --> 01:16:54,675
Ακόμα κι όταν ο βασιλιάς και η βασίλισσα
ήθελε να με συμπεριλάβει,

1495
01:16:54,676 --> 01:16:57,044
το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν
στείλε με από το νησί

1496
01:16:57,045 --> 01:16:59,113
σαν να ήμουν ιδιοκτησία σου.

1497
01:16:59,114 --> 01:17:00,781
Όχι. Περιμένετε - περιμένετε. Κράτα--

1498
01:17:00,782 --> 01:17:01,949
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1499
01:17:01,950 --> 01:17:03,818
Όχι. Όχι.

1500
01:17:03,819 --> 01:17:06,153
Δεν θέλω να ακούσω άλλο.

1501
01:17:06,154 --> 01:17:09,357
Έχω ξοδέψει αρκετό καιρό
αφήνοντας τους άνδρες να παίρνουν αποφάσεις

1502
01:17:09,358 --> 01:17:12,093
χωρίς καν να ενοχλεί
να με συμβουλευτείτε.

1503
01:17:12,094 --> 01:17:13,929
Θα μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου.

1504
01:17:14,930 --> 01:17:16,230
Είμαι -- τελείωσα.

1505
01:17:16,231 --> 01:17:18,633
Είσαι τόσο απελπισμένος
να έχω τον έλεγχο;

1506
01:17:18,634 --> 01:17:19,734
Με συγχωρείτε;

1507
01:17:19,735 --> 01:17:21,068
Ότι απλά θα χωρίζατε
μαζί μου

1508
01:17:21,069 --> 01:17:22,636
χωρίς να ακούς
σε αυτό που έχω να πω;

1509
01:17:22,637 --> 01:17:24,238
Χωρίζουμε μαζί σας;

1510
01:17:24,239 --> 01:17:26,707
Δεν έχουμε βγει καν
σε πραγματικό ραντεβού.

1511
01:17:26,708 --> 01:17:29,410
Και πώς θα μπορούσαμε
όταν μας παρακολουθούν

1512
01:17:29,411 --> 01:17:31,412
κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας;

1513
01:17:31,413 --> 01:17:33,681
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες
στάσου...

1514
01:17:33,682 --> 01:17:34,850
Δεν έχω επιλογή.

1515
01:17:39,054 --> 01:17:40,822
Λοιπόν, το κάνω.

1516
01:17:43,892 --> 01:17:45,059
Κάντε ένα ωραίο πάρτι στον κήπο.

1517
01:17:45,060 --> 01:17:48,029
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
και η κα Βαν Στράτον

1518
01:17:48,030 --> 01:17:49,663
θα κάνει όλους περήφανους.

1519
01:18:31,106 --> 01:18:32,874
Πλησιάζει η ώρα, κύριε.

1520
01:18:52,160 --> 01:18:54,128
Λυπάμαι πολύ που παρέμβω.

1521
01:18:54,129 --> 01:18:55,463
Ο Macey μου είπε ότι ήσουν εδώ.

1522
01:18:55,464 --> 01:18:57,364
κα Βαν Στράτον.

1523
01:18:57,365 --> 01:18:58,233
Μπορώ να καθίσω;

1524
01:19:00,068 --> 01:19:02,170
Εμ, εντάξει.

1525
01:19:06,174 --> 01:19:07,409
Συγχωρέστε με, είμαι χάλια.

1526
01:19:11,847 --> 01:19:14,148
Ήρθα εδώ, γιατί σκέφτηκα
ίσως καταλάβετε πώς νιώθω.

1527
01:19:14,149 --> 01:19:16,718
Ε, τι εννοείς;

1528
01:19:17,352 --> 01:19:18,987
Πήτερ Μάγκνους.

1529
01:19:20,288 --> 01:19:22,257
Στην αρχή,
ήταν ο τέλειος κύριος,

1530
01:19:23,191 --> 01:19:24,392
λαμπρό και προσεκτικό.

1531
01:19:25,494 --> 01:19:26,795
Με βρέχει με δώρα.

1532
01:19:28,463 --> 01:19:30,865
Ήμουν τόσο κολακευμένος,
Δεν κατάλαβα ότι με χρησιμοποιούσε

1533
01:19:30,866 --> 01:19:33,033
να πάρει αυτό που αυτός
τόσο απελπισμένα,

1534
01:19:33,034 --> 01:19:34,803
το συμβόλαιό σας με την Αυτού Μεγαλειότητα.

1535
01:19:36,838 --> 01:19:38,305
Τι;

1536
01:19:38,306 --> 01:19:40,007
Ξέρατε ότι ήταν μεταξύ
οι δυο σας για τη δουλειά;

1537
01:19:40,008 --> 01:19:41,175
Όχι.

1538
01:19:41,176 --> 01:19:43,211
Ο Πέτρος δεν μπορούσε να δεχτεί
που έχασε

1539
01:19:44,212 --> 01:19:46,147
και υποθέτω ότι πίστευε ότι μπορούσε
χρησιμοποιώ τη θέση μου στο ταμπλό

1540
01:19:46,148 --> 01:19:48,516
να πάρει τον πρίγκιπα Νικόλαο
να τον ξανασκεφτείς.

1541
01:19:48,517 --> 01:19:50,785
Ήταν δική του ιδέα
ότι έρχομαι στην Ίμπιζα.

1542
01:19:50,786 --> 01:19:52,353
Αλλά νόμιζα ότι νοιαζόταν πραγματικά
σχετικά με τη βοήθεια

1543
01:19:52,354 --> 01:19:54,488
με την στεγαστική κρίση εδώ.

1544
01:19:54,489 --> 01:19:57,759
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν μέρος
του σχεδίου του να σου κλέψει τη δουλειά.

1545
01:19:59,227 --> 01:20:01,028
Ντύλαν, λυπάμαι πολύ.

1546
01:20:01,029 --> 01:20:02,430
Είμαι τόσο αμήχανος.

1547
01:20:06,868 --> 01:20:11,839
Ο Πήτερ Μάγκνους κατακαίει
οι άνθρωποι να πάρουν αυτό που θέλει,

1548
01:20:11,840 --> 01:20:13,942
και όσοι από εμάς αυτό
επιβίωσε του,

1549
01:20:14,876 --> 01:20:17,011
δεν είμαστε υπεύθυνοι
για τα κακά πράγματα

1550
01:20:17,012 --> 01:20:18,379
ότι κάνει.

1551
01:20:18,380 --> 01:20:21,482
Ντύλαν, ήταν ο Πίτερ
κάλεσε σε κόκκινο συναγερμό.

1552
01:20:21,483 --> 01:20:24,919
Για να μην παρευρεθείτε
το πάρτι του Royal Garden.

1553
01:20:24,920 --> 01:20:27,822
Για να καθυστερήσει η ανακοίνωση του Βασιλιά
του έργου του μαζί σας.

1554
01:20:27,823 --> 01:20:30,491
Λοιπόν, η κόκκινη ειδοποίηση αφορούσε εμένα;

1555
01:20:30,492 --> 01:20:33,360
Ο Νίκολας πίστεψε ότι ήσουν
σε πραγματικό κίνδυνο.

1556
01:20:33,361 --> 01:20:36,096
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
ήθελε να σε κρατήσει μακριά,

1557
01:20:36,097 --> 01:20:38,265
για να σε κρατήσω ασφαλή.

1558
01:20:38,266 --> 01:20:41,602
Αλλά ο Πίτερ Μάγκνους δεν μπορεί να σε βλάψει
από τα μισά του κόσμου.

1559
01:20:41,603 --> 01:20:43,237
Ειδικά
στο αστυνομικό τμήμα

1560
01:20:43,238 --> 01:20:45,472
όπου κρατείται
για κατηγορίες παρενόχλησης.

1561
01:20:45,473 --> 01:20:46,907
Χα...

1562
01:20:47,842 --> 01:20:49,043
Και οι Μεγαλειότητες;

1563
01:20:49,044 --> 01:20:50,045
Τους τα είπα όλα.

1564
01:20:51,146 --> 01:20:52,413
Ω.

1565
01:20:52,414 --> 01:20:53,882
Είναι τόσο ανακουφισμένοι που
είσαι ασφαλής.

1566
01:20:55,283 --> 01:20:56,218
Νίκο...

1567
01:20:57,919 --> 01:21:01,021
προσπάθησε να μου πει,
αλλά εγώ...

1568
01:21:01,022 --> 01:21:02,290
Δεν θα τον άφηνα να μιλήσει.

1569
01:21:03,491 --> 01:21:06,828
Ντίλαν, πιστεύω
Η Υψηλότητά του σας αγαπά

1570
01:21:07,662 --> 01:21:08,896
πάρα πολύ.

1571
01:21:49,638 --> 01:21:53,607
Κυρίες και κύριοι, φίλοι,

1572
01:21:53,608 --> 01:21:57,111
Η Μεγαλειότητά της και εγώ
καλωσορίσατε.

1573
01:21:57,112 --> 01:21:59,613
Σε λίγο θα ξεκινήσουμε

1574
01:21:59,614 --> 01:22:03,083
το Montrovere
Royal Garden Party,

1575
01:22:03,084 --> 01:22:05,152
όπως έχουμε κάνει
για πολλούς αιώνες,

1576
01:22:05,153 --> 01:22:07,588
με τον χορό του Βασιλιά.

1577
01:22:16,331 --> 01:22:18,065
Φαίνεσαι όμορφη, Ντίλαν.

1578
01:22:18,066 --> 01:22:19,566
Ακόμα καλύτερα από όσο φανταζόμουν.

1579
01:22:19,567 --> 01:22:22,102
Ευχαριστώ, Αμέλια.

1580
01:22:22,103 --> 01:22:24,204
Είναι εξαιτίας σου
ότι είμαι τώρα εδώ.

1581
01:22:24,205 --> 01:22:25,539
Καλώς ήρθες.

1582
01:22:25,540 --> 01:22:26,373
Και καλή τύχη.

1583
01:22:26,374 --> 01:22:28,176
Α, θα το χρειαστώ.

1584
01:22:28,843 --> 01:22:30,311
Μετά από τον τρόπο που μίλησα στον Νίκο,

1585
01:22:30,312 --> 01:22:32,346
Δεν νομίζω
θα με συγχωρήσει ποτέ.

1586
01:22:32,347 --> 01:22:33,714
Ω, παρακαλώ.

1587
01:22:33,715 --> 01:22:35,149
Σε έχει ερωτευτεί
από το πρώτο σου βράδυ

1588
01:22:35,150 --> 01:22:36,183
στο νησί.

1589
01:22:36,184 --> 01:22:37,985
Και σε αντίθεση με κάποιον που ξέρω,

1590
01:22:37,986 --> 01:22:40,388
Ο πρίγκιπας Νικόλαος αγαπά
μια έκπληξη.

1591
01:22:42,023 --> 01:22:46,493
♪ Είμαι εδώ και εσύ είσαι εδώ ♪

1592
01:22:46,494 --> 01:22:48,729
♪ Ίσως είμαι μόνος ♪

1593
01:22:50,565 --> 01:22:53,500
♪ Ίσως είσαι κι εσύ μόνος ♪

1594
01:22:55,603 --> 01:22:58,973
♪ Ίσως είμαι εδώ ♪

1595
01:22:58,974 --> 01:23:01,709
Είναι πολύ διαφορετικό
Η κυρία Βαν Στράτον να αργήσει.

1596
01:23:01,710 --> 01:23:03,345
Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο.

1597
01:23:05,313 --> 01:23:09,116
Ξέρω ότι περιμένεις
χορός ενός ζευγαριού, μάνα,

1598
01:23:09,117 --> 01:23:10,617
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
σε ένα βιβλίο κανόνων χιλιάδων ετών

1599
01:23:10,618 --> 01:23:12,686
που λέει ότι πρέπει να γίνει
με έναν συνεργάτη.

1600
01:23:12,687 --> 01:23:15,723
Θα χόρευες μόνος σου
δημόσια;

1601
01:23:15,724 --> 01:23:18,058
Δεν μπορέσαμε ποτέ να σε πάρουμε
για να δείξω εγώ και ο πατέρας σου

1602
01:23:18,059 --> 01:23:20,627
αυτό που μάθατε
από τον δάσκαλο χορού σας.

1603
01:23:20,628 --> 01:23:23,263
Λοιπόν, ας το πούμε αυτό
Έχω κατακτήσει τον φόβο μου

1604
01:23:23,264 --> 01:23:24,332
του χορού.

1605
01:23:27,369 --> 01:23:29,104
♪ Ίσως είμαι ερωτευμένος ♪

1606
01:23:49,591 --> 01:23:50,357
- Γεια.
- Γεια σου.

1607
01:23:51,793 --> 01:23:53,060
Εμ, εσύ...

1608
01:23:53,061 --> 01:23:53,627
Ε--

1609
01:23:53,628 --> 01:23:54,795
Προχώρα.

1610
01:23:54,796 --> 01:23:58,133
λυπάμαι πολύ
Δεν σε άκουσα.

1611
01:23:59,334 --> 01:24:01,335
Απλώς φοβόμουν τόσο πολύ
να πληγωθείς

1612
01:24:01,336 --> 01:24:05,205
και δεν σε ήθελα
για να δω πόσο με νοιάζει.

1613
01:24:05,206 --> 01:24:06,141
Χμ.

1614
01:24:07,208 --> 01:24:08,343
Θα με συγχωρέσεις;

1615
01:24:11,780 --> 01:24:13,114
Είσαι τόσο όμορφη.

1616
01:24:16,384 --> 01:24:18,218
Και θέλω μόνο να ξέρεις
που μοιράζεται μια ζωή μαζί μου

1617
01:24:18,219 --> 01:24:19,487
δεν θα είναι πάντα εύκολο,

1618
01:24:21,156 --> 01:24:23,425
άνθρωποι που κρίνουν συνεχώς
και παρακολουθώντας.

1619
01:24:24,426 --> 01:24:26,361
Και δεν μπορώ καν να το υποσχεθώ
δεν θα υπάρξουν άλλες απειλές,

1620
01:24:27,495 --> 01:24:28,796
πραγματικές.

1621
01:24:28,797 --> 01:24:30,198
δεν φοβάμαι.

1622
01:24:33,134 --> 01:24:36,103
Αλλά νομίζω ότι είσαι εσύ
που θα έπρεπε να φοβάται.

1623
01:24:36,104 --> 01:24:37,304
- Α, αλήθεια;
- Μμ-μμ.

1624
01:24:37,305 --> 01:24:39,106
Γιατί είναι αυτό;

1625
01:24:39,107 --> 01:24:41,842
Γιατί είμαι τόσο ανεπαρκώς προετοιμασμένη
για τον χορό που θα κάνουμε.

1626
01:24:44,145 --> 01:24:49,249
Και νιώθω νευρικός,
και ενθουσιασμένος,

1627
01:24:49,250 --> 01:24:50,851
και εντελώς εκτός ελέγχου,

1628
01:24:50,852 --> 01:24:55,323
αλλά για πρώτη φορά
στη ζωή μου, είναι εντάξει.

1629
01:24:56,224 --> 01:24:57,192
Είναι εντάξει.

1630
01:24:58,259 --> 01:24:59,593
Είναι;

1631
01:24:59,594 --> 01:25:03,363
Όταν είμαι μαζί σου, είναι.

1632
01:25:22,183 --> 01:25:24,318
Εντάξει, να το κάνουμε αυτό;

1633
01:25:24,319 --> 01:25:24,885
Ναι.

1634
01:25:24,886 --> 01:25:26,521
Πάμε λοιπόν.

1635
01:25:32,260 --> 01:25:34,495
Δεν θα πεις,
«Σου είπα»;

1636
01:25:34,496 --> 01:25:36,463
Για οτιδήποτε;

1637
01:25:36,464 --> 01:25:38,532
Λοιπόν, τεχνικά,
κερδίσατε το στοίχημα.

1638
01:25:38,533 --> 01:25:40,401
Κυρία Macey, ποτέ δεν...

1639
01:25:42,737 --> 01:25:45,806
Υποθέτω ότι η αγάπη μας κάνει
όλοι οι νικητές, δεν θα λέγατε;

1640
01:25:45,807 --> 01:25:48,176
Ω, Τόνι, γέρο μαλακό.

1641
01:25:59,254 --> 01:26:02,690
Χμ, γιατί ψάχνεις
τόσο άτακτο;

1642
01:26:04,359 --> 01:26:06,261
Λοιπόν, για μια γυναίκα που της αρέσει
να έχει τον έλεγχο,

1643
01:26:07,495 --> 01:26:09,363
δεν ήσουν τίποτα
αλλά μια έκπληξη για μένα.

1644
01:26:09,364 --> 01:26:10,698
Χμ, έτσι είναι;

1645
01:26:12,433 --> 01:26:14,601
Τώρα είναι η σειρά μου
να σε εκπλήξει.

1646
01:26:14,602 --> 01:26:15,803
Πρέπει να φοβάμαι;

1647
01:26:18,006 --> 01:26:18,939
Ωχ!

1648
01:26:18,940 --> 01:26:20,507
Αχ!

1649
01:26:22,577 --> 01:26:24,411
Το σχεδίασες.

1650
01:26:24,412 --> 01:26:25,446
Λοιπόν, δεν το είχα σχεδιάσει...

1651
01:26:27,382 --> 01:26:28,515
αλλά το σχεδίασα αυτό.

1652
01:26:47,902 --> 01:26:49,203
Αντόνιο!

1653
01:26:52,473 --> 01:26:55,343
♪ Μερικές φορές χωρισμοί
ελάτε με ανοιχτές πόρτες ♪

1654
01:26:56,945 --> 01:27:00,181
♪ Πού μπορείτε να τα βρείτε όλα αυτά
ονειρεύτηκες και άλλα ♪

1655
01:27:01,783 --> 01:27:06,453
♪ Η θεραπεία
για το κενό που αναζητάς ♪

1656
01:27:06,454 --> 01:27:10,591
♪ Μπορεί συχνά να είναι πολύ πιο κοντά
από όσο νομίζεις ♪

1657
01:27:10,592 --> 01:27:15,329
♪ Ακολουθεί ένα βασιλικό ειδύλλιο
στην Ίμπιζα ♪

1658
01:27:15,330 --> 01:27:19,900
♪ Δύο απροσδόκητες καρδιές
δεν μπορώ παρά να πέσει ♪

1659
01:27:19,901 --> 01:27:25,472
♪ Ζήτω αυτό το βασιλικό ειδύλλιο
στην Ίμπιζα ♪

1660
01:27:25,473 --> 01:27:29,376
♪ Η μαγεία των νησιών
έλα να τηλεφωνήσεις ♪

1661
01:27:39,654 --> 01:27:41,623
♪ Η αληθινή αγάπη είναι κάτι
δεν προλαβαίνεις... ♪